blow n 

1. bufada f | buf m | bufament m
2. cop m | colp m | batzacada f | batzac m | patac m | topada f | trompada f | patacada f
3. xoc m | colp m | cop m | revés m
4. patacada f | topada f | impacte m
5. [col·loquial] hòstia f | [col·loquial] llet f | batzacada f | patacada f | trompada f | pic m | truc m | batzac m | cop m | [valencià] colp m | patac m | tust m
6. hòstia f | plantofada f | [valencià] punyada f | colp m | clatellot m | cop de puny m | cop m | mastegot m
7. adversitat f | contratemps m | [figurat] ensopegada f | percaç m | revés m

to blow v tr 

[informal]

1. gastar (de mala manera) | malgastar | balafiar | llençar

to blow v intr 

1. bufar

(a fuse or light bulb) to blow electricitat_i_electrònica 

1. (un fusible o una bombeta) fondre’s v intr_pron

física 

1. flotar | nedar | surar

(the wind) to blow meteorologia 

1. (el vent) bufar

to blow v tr 

1. bufar
2. arruïnar | esguerrar | espatllar | espifiar

to blow v tr 

[vulgar]

sexualitat 

1. llepar (el penis)

by-blow n 

[old]

1. adulterí adulterina mf | bastard bastarda mf | bord borda mf | espuri espúria mf
2. bord borda mf | fill il·legítim filla il·legítima mf

to blow up v tr 

1. fer esclatar | fer explotar
2. ampliar | engrandir
3. embellir | fer bombo (d’alguna cosa) v intr | inflar
4. ampliar | amplificar | eixamplar | expandir

vidre 

1. bufar

to blow up v intr 

1. detonar | esclatar | explotar | fer explosió | petar | rebentar | rebentar-se v intr_pron
2. bufar-se v intr_pron | inflar-se v intr_pron
3. inflar-se v intr_pron | inflamar-se v intr_pron

blow fly n 

zoologia 

1. mosca saballonera f | mosca vironera f | mosca blava f | [scientific_name] Calliphora vicina m

blow job n 

[vulgar]

sexualitat 

1. fel·lació f | [vulgar] mamada f

to blow out v tr 

[separable]

1. apagar | extingir

to blow out v intr 

(a fuse or light bulb) to blow out electricitat_i_electrònica 

1. (un fusible o una bombeta) fondre’s v intr_pron

blow-lamp n 

metal·lúrgia 

1. bufador m | soldador m

to blow over v intr 

1. desaparèixer | remetre | esvair-se v intr_pron

heavy blow n 

1. cop m | colp m | batzacada f | batzac m | patac m | topada f | trompada f | patacada f
2. xoc m | colp m | cop m | revés m

blow-torch n 

metal·lúrgia 

1. bufador m | soldador m

to absorb a blow v 

esports 

1. encaixar (un cop) v tr

to puff and blow v intr 

enginyeria_forestal_ 

1. rebufar

left-hand blow n 

esports 

1. cop d’esquerra m | esquerra f

right-hand blow n 

esports 

1. cop de dreta m | dreta f

to let a blow pass v 

esports 

1. encaixar (un cop) v tr

to blow to smithereens v tr 

[informal]

1. destrossar | esmicolar | estavellar

to blow the whistle expr 

to blow the whistle (on) 

1. denunciar v tr

to blow your own horn n 

[UK]

1. autobombo m | autopropaganda f | fer propaganda d’un mateix expr | posar-se medalles expr

to blow someone’s mind expr 

1. deixar bocabadat | deixar de pedra | al·lucinar v tr | trasbalsar v tr | sorprendre molt | impactar profundament
     This idea blows my mind! — Aquesta idea em sorprèn molt!

to blow your own trumpet n 

[UK]

1. autobombo m | autopropaganda f | fer propaganda d’un mateix expr | posar-se medalles expr

Exemples d’ús (fonts externes)

A breeze began to blow.	Va començar a bufar una brisa.
Font: Covost2
This last blow hastened his death.	Aquest darrer cop va accelerar la seva mort.
Font: Covost2
The wind began to blow again.	El vent va començar a bufar de nou.
Font: Covost2
For both: a blow to pride.	Per a ambdós: cop a l’orgull.
Font: MaCoCu
Here the imagination begins to blow:	Aquí es comença a fer volar la imaginació:
Font: MaCoCu
All aren’t hunters that blow the horn.	No tots els qui fan sonar la trompa són caçadors.
Font: Covost2
Treason is a blow that comes unexpectedly.	La traïció és un cop inesperat.
Font: Covost2
Injection technology for structural extrusion blow moulding.	Tecnologia d’injecció per a extrusió-bufat estructural.
Font: MaCoCu
Having cancer is a very hard blow.	Tenir càncer és un cop molt dur.
Font: MaCoCu
Their untimely death was a blow to Austria.	La seva prematura mort fou un cop molt fort per Àustria.
Font: Covost2
Mostra més exemples