Diccionari anglès-català: «averany»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «averany»

català → anglès

averany m 

  1. auspice | omen | portent | presage | prodigy | prognostic | prognostication | [literary] augury | foretoken | preindication | sign

mal averany m 

  1. presage of doom | portent of bad luck | harbinger of doom

de mal averany adj 

  1. fateful

ocell de mal averany m 

[figurat]
  1. [figurative] bird of ill omen | [figurative] screech owl

ser senyal de bon averany expr 

  1. to be a good omen

ser senyal de mal averany expr 

  1. to be a bad omen
Exemples d’ús (fonts externes)
It is considered a bad omen if the vultures will not eat, or if even a small portion of the body is left after the birds fly away. Es considera un mal averany si els voltors no mengen o si fins i tot es queda una petita porció del cos després que els ocells volin.
Font: wikimedia
Finally, many fishermen think that learning to swim is a bad omen. Finalment, molts pescadors pensen que aprendre a nedar és de mal averany.
Font: Europarl
In any case, let’s not be a bird of bad omen. En qualsevol cas, no siguem ocell de mal averany.
Font: AINA
The set of measures adopted by the Commission on 1 September in this field bodes well with this approach. El conjunt de mesures adoptades per la Comissió l’1 de setembre en aquest terreny és un bon averany d’aquest enfocament.
Font: Europarl
I do not wish to be a prophet of doom, but I think that this regulation which my group will approve because it is necessary to do so, will be hard to apply. Sense voler ser ocell de mal averany, penso que aquest Reglament, que el meu grup aprova, perquè és necessari, serà difícilment aplicable.
Font: Europarl
At the same time, I consider the intention to establish a stability mechanism outside the system of European institutions to be a bad signal. De la mateixa manera, crec que la intenció d’establir un mecanisme d’estabilitat al marge de les institucions europees és un mal averany.
Font: Europarl
This bodes ill for Roger Federer and Justine Henin. Això és de mal averany per a Roger Federer i Justine Henin.
Font: AINA
The hooting of an owl came over the hill—ominous sound! But no footsteps. El plany d’una òliba vingué damunt el turó: so de mal averany.
Font: HPLT
He was choking from this overwhelming feeling of condensed time, he was hopelessly lost in this darkness of thousands of superimposed past nights, in this labyrinth of streets that tossed him to and fro, threatening to drag him in their ominous stream and thrust him down into the Tajo, into oblivion. L’aclaparador sentiment de temps condensat l’ofegava, estava irremeiablement perdut en la foscor de milers de nits llunyanes que se superposaven, en aquell laberint de carrers que el feien anar d’aquí cap allà, que l’amenaçaven d’arrossegar-lo amb el seu corrent de mal averany, i d’empènyer-lo al fons del Tajo, i a l’oblit.
Font: MaCoCu
A real mortal pity that Iranians have to dress up as crows of ill omen. És una veritable llàstima que els iranians s’hagin de disfressar de corbs de mal averany.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0