atansar-se v intr_pron
- to near v tr | to approach v tr
Resultats de la cerca per a «atansar-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
atansar-se v intr
- to approach | to approximate | to come closer | to draw near | to get close | to get closer
- to come to someone’s elbow expr
- to approach v tr | to approximate v tr | to come closer (to something or someone) | to draw near (to something or someone) | to get close (to something or someone) | to get closer (to something or someone)
| Mary Magdalene was the first one to come to the tomb. | De fet, va ser Maria Magdalena la primera a atansar-se al sepulcre. |
| Font: NLLB | |
| He came down here to let somebody in, and he paused the program when he heard someone... maybe walked over there to let them in. | Va atansar-se fins aquí per deixar entrar algú i va aturar el programa quan el va sentir... potser va passar per allà per deixar-lo entrar. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| He bowed down to the ground seven times until he came near his brother. | Es prosternà set vegades fins a tocar a terra abans d’atansar-se on era el seu germà. |
| Font: NLLB | |
| Israel’s military dropped leaflets into the enclave on Monday, warning Palestinians “not to serve as a tool of Hamas” or approach or damage Israel’s frontier fence. | L’Exèrcit israelià va llançar ahir fulls volants a l’enclavament advertint els palestins de “no fer servir d’instrument Hamàs” o atansar-se o provocar danys a la tanca fronterera. |
| Font: NLLB | |
| If last year failed to pull a set, this time the Austrian showed that he has taken a step closer to the king of the earth and pointed a sleeve. | Si l’any passat no va aconseguir arrancar-li un set, en aquesta ocasió l’austríac va demostrar que ha fet un pas més per atansar-se al rei de la terra i es va apuntar una mànega. |
| Font: NLLB | |
| On the other hand, domestic slavery was unknown in Sparta, at least during its best period; the unfree helots were segregated on the estates and the Spartans were therefore less tempted to take the helots’ wives. | D’altra banda, l’esclavitud domèstica era desconeguda a Esparta, almenys en la seva millor època, els ilotes vivien separats a les finques dels amos; per això, no era tanta entre els espartans la temptació d’atansar-se a les dones d’aquests. |
| Font: NLLB | |
| At least one day per year, science changes the lab coat for casual street clothes, and the pipettes, the test tubes and other instruments abandon the laboratories to reach curious onlookers and biomedical research fans. | Com a mínim un dia a l’any, la ciència canvia la bata per la roba de carrer, i les pipetes, els tubs d’assaig i altres estris abandonen els laboratoris per atansar-se als curiosos i als amants de la recerca biomèdica. |
| Font: HPLT | |
| Two babies are sitting close together while reaching for something. | Dos bebès seuen molt junts mentre intenten atansar alguna cosa. |
| Font: Covost2 | |
| d) abstain from attending public places certain or come close to or come into contact with one or more people, or to drive or stay in a village or in a close radius of the home or workplace of the victim or third parties. | d) Abstenir-se d’assistir a llocs públics determinats o d’atansar-se o entrar en contacte amb una o més persones, o de circular o romandre en una vila o en un radi prop del domicili o el lloc de treball de la víctima o terceres persones. |
| Font: NLLB | |
| I walked in to school. And a teacher came up to me and handed me a piece of paper. | L’endemà vaig anar a l’escola, se’m va atansar un professor i em va donar un paper. |
| Font: TedTalks | |
| Mostra més exemples | |