Yet I should be glad to ask how they suppose kings came at first?
|
Amb tot, m’agradaria preguntar-los com suposen que aparegueren els reis.
|
Font: riurau-editors
|
These proceedings may at first appear strange and difficult; but, like all other steps which we have already passed over, will in a little time become familiar and agreeable.
|
Aquests tràmits poden semblar d’antuvi estranys i difícils; però, com tots els altres passos que ja hem superat, d’ací a poc temps esdevindran familiars i acceptables.
|
Font: riurau-editors
|
Perhaps the disorders which threatened, or seemed to threaten on the decease of a leader and the choice of a new one (for elections among ruffians could not be very orderly) induced many at first to favor hereditary pretensions; by which means it happened, as it hath happened since, that what at first was submitted to as a convenience, was afterwards claimed as a right.
|
Potser els desordres que amenaçaven o semblaven amenaçar a la mort d’un líder i l’elecció d’un de nou (perquè les eleccions entre rufians no podien ser gaire ordenades) induïen molts de primer a afavorir les pretensions hereditàries; mitjà pel qual s’esdevingué, com s’ha esdevingut des de llavors, que allò que al principi fou proposat com a convenient, després fou reclamat com un dret.
|
Font: riurau-editors
|
At first it totally sucked.
|
Al principi, era molt dolent.
|
Font: Covost2
|
They resist him at first.
|
Primer es van oposar a ell.
|
Font: Covost2
|
At first everything seems normal …
|
Al principi, tot sembla normal…
|
Font: MaCoCu
|
At first I hated it.
|
Al principi ho vaig odiar.
|
Font: MaCoCu
|
This is all at first glance.
|
Tot això es veu al primer cop d’ull.
|
Font: Covost2
|
At first I was very slow.
|
Al començament, era molt lent.
|
Font: Covost2
|
William’s conduct at first was moderate.
|
La conducta d’en William va ser moderada al principi.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|