Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.
|
La gran creativitat és sorprenentment, absurdament, racionalment i irracionalment poderosa.
|
Font: TedTalks
|
This astonishingly abrupt change was neither accidental nor the result of “external” pressure alone.
|
I aquest canvi sorprenentment brusc no obeeix a la casualitat ni és resultat de la sola pressió «exterior».
|
Font: MaCoCu
|
See an astonishingly well-preserved 17th-century warship that spent 333 years underwater at the Vasa Museum.
|
Vegeu un vaixell de guerra del segle XVII sorprenentment ben conservat que va passar 333 anys sota l’aigua al Museu Vasa.
|
Font: MaCoCu
|
So after a tiring overnight ride they had changed coaches at La Jonquera and astonishingly they still had some grub left.
|
De manera que, després d’un esgotador viatge nocturn, havien canviat d’autocar a la Jonquera i, sorprenentment, encara els quedava teca.
|
Font: MaCoCu
|
To stop an Artist (and it this case, an astonishingly gifted artist) to make his art is like to take off his life.
|
Impedir que un Artista (un Artista sorprenentment dotat, en aquest cas) faci el seu art és com llevar-li la vida.
|
Font: MaCoCu
|
The research in ultracold atoms is evolving at an astonishingly rapid pace, with new theories and experiments constantly motivating and pushing each other.
|
La investigació en àtoms ultrafreds està evolucionant a un ritme sorprenentment ràpid, amb noves teories i experiments que es motiven i empenyen entre si constantment.
|
Font: MaCoCu
|
Quite astonishingly, the PPE Group voted solidly to retain the agreement.
|
Sorprenentment, el Grup del PPE va votar de manera ferma per a mantenir l’acord.
|
Font: Europarl
|
I must confess, you have an astonishingly good idea there, Doctor.
|
He de confessar que és una idea fantàsticament bona, Dr.
|
Font: OpenSubtitiles
|
We have seen in front of our eyes how astonishingly quickly this ethnic Pashtun insurgency took over Afghanistan once the officially announced beginning-of-the-end of the Western occupation began.
|
Hem vist davant dels nostres ulls la sorprenent rapidesa amb què aquesta insurgència d’ètnia paixtu s’ha apoderat de l’Afganistan un cop que va començar l’anunciat oficialment principi de la fi de l’ocupació occidental.
|
Font: MaCoCu
|
Astonishingly, he did not lose consciousness.
|
Sorprenentment, no va perdre el coneixement.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|