Diccionari anglès-català: «aquietar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «aquietar»

català → anglès

aquietar v tr 

  1. [separable] to sober up | to sober
  2. [separable] to calm down | to calm | to ease | to lull | to quiet | to quieten | to still | [US] to tranquilize | [UK] to tranquilise | [US] to tranquillise | [UK] to tranquillize
  3. to hush up | to hush | to quieten | [separable] to shut up | to silence | to still

aquietar-se v intr_pron 

  1. to sober up v intr | to sober v intr
  2. to calm down v intr | to calm v intr | to quiet v intr | to quieten v intr | [US] to tranquilize v intr | [UK] to tranquilise v intr | [US] to tranquillise v intr | [UK] to tranquillize v intr
Exemples d’ús (fonts externes)
And then the ocean calmed. I es va aquietar la mar.
Font: NLLB
He had to mediate Ben Bernanke in person to quiet the movement. Va haver d’intervenir Ben Bernanke en persona per aquietar el moviment.
Font: AINA
He said it helped him relax and take his mind off things. Deia que això ajudava a tranquil·litzar-lo i aquietar la seva ment.
Font: NLLB
It’s hard to decide to quiet the mind if you’re in the middle of a hurricane of ideas, interruptions, conversations. Aquietar la ment és complicat si et trobes enmig d’un huracà d’idees, interrupcions i converses.
Font: NLLB
Second, we must calm our thoughts and focus our attention on being present, whole, connected and awake. Segon, que cal aquietar els pensaments i focalitzar l’atenció en estar presents, sencers, connectats i desperts.
Font: HPLT
INSIGHT “To connect with our higher consciousness is necessary to quiet the mental fluctuations, taking the attention inward.” “Per connectar amb la nostra consciència superior cal aquietar les fluctuacions mentals, portant l’atenció cap a l’interior.”
Font: HPLT
For philology is that venerable art which demands of its votaries one thing above all: to go aside, to take time, to become still, to become slow... Perquè la filologia és aquella art venerable que exigeix dels seus practicants sobretot una cosa: apartar-se, prendre’s temps, aquietar-se, anar a poc a poc.
Font: NLLB
So she sat down to cry again and upbraid herself; and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with. 07-078.jpg (53K) Així és que s’assegué a plorar de bell nou i a vituperar-se ella mateixa; i per aquell temps els alumnes començaven a reunir-se altra vegada, i hagué d’amagar son dol i aquietar son cor malmès, i resignar-se a la creu d’una tarda llarga, paorosa, xacrosa, sense que hi hagués, entre els forasters que la voltaven, ningú per a bescanviar-hi dolors.
Font: HPLT
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0