ampul·lós ampul·losa adj
- florid
- high-flown
- grandiloquent | overblown | pompous | big | pontifical | portentous | bombastic
Resultats de la cerca per a «ampul·lós»
Exemples d’ús (fonts externes)
| I just find it a bit bombastic. | Simplement el trobo un poc ampul·lós. |
| Font: Covost2 | |
| Resolve translation problems derived from the style of the text (light / dark, concise / pompous, rigid and archaic / natural, etc.). | La resolució de problemes de traducció derivats de l’estil del text (clar/obscur, concís/ampul·lós, rígid i arcaic / natural, etc.). |
| Font: MaCoCu | |
| • The resolution of translation problems derived from the style of the text (clear / obscure, concise / verbose, rigid and archaic / natural, etc.): in of the press articles, essay pieces, novels, etc.. | La resolució de problemes de traducció derivats de l’estil del text (clar/obscur, concís/ampul·lós, rígid i arcaic/natural, etc.): en articles de premsa, fragments d’assaigs, novel·les, etc. |
| Font: MaCoCu | |
| Solving translation problems derived from the style of the text (clear, obscure, concise, pompous, rigid and archaic, natural, etc.) in different formats: press articles, essay fragments, stories, novels, etc. | La resolució de problemes de traducció derivats de l’estil del text (clar/obscur, concís/ampul·lós, rígid i arcaic/natural, etc.) en diferents formats: articles de premsa, fragments d’assaig, contes, novel·les, cançons, etc. |
| Font: MaCoCu | |
| It gives me that feeling of a bombastic gesture. | Em fa aquesta sensació de gest ampul·lós. |
| Font: AINA | |
| The overblown financial system and its speculative action and lack of transparency were what caused the financial crisis. | L’ampul·lós sistema financer i la seva acció especulativa i falta de transparència van ser els que van provocar la crisi financera. |
| Font: Europarl | |
| Everything here is solemn, bombastic at times, flashy and completely artificial. | Tot aquí és solemne, ampul·lós de vegades, cridaner i completament artificial. |
| Font: AINA | |
| In the mouth it is mature, ample, very expressive and with a powerful and aromatic finish in the aftertaste. | En boca és madur, ampul·lós, molt expressiu i amb un final potent i aromàtic en el postgust. |
| Font: NLLB | |
| "And on its part German Socialism recognised, more and more, its own calling as the bombastic representative of the petty-bourgeois Philistine. | Pel seu costat el socialisme alemany reconcilia cada vegada més la seva missió de ser el representant ampul·lós d’aquesta petita burgesia filistea. |
| Font: NLLB | |
| Generally readable and contains some interesting bits, but vastly verbose and about twice as long as it needs to be. | En general, es pot llegir i conté algunes parts interessants, però és enormement ampul·lós i és el doble de llarg del necessari. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |