aljama n
- aljama f
Resultats de la cerca per a «aljama»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| The Jewish community was governed and administered by the aljama. | La comunitat jueva era governada i administrada per l’aljama. |
| Font: MaCoCu | |
| The aljama was the organizational structure of the Jewish communities in the Crown of Aragon. | L’aljama era l’estructura organitzativa de les comunitats jueves a la Corona d’Aragó. |
| Font: MaCoCu | |
| Shortly before the riots of 1391, he appeared as one of the new leaders of the aljama. | Poc abans dels avalots de 1391, ell apareix com un dels nous dirigents de l’aljama. |
| Font: MaCoCu | |
| Later, with the attacks on the Jews in the late 14th century and the massive conversion, the aljama (Jewish quarter) was greatly reduced. | Després, amb els atacs als jueus de finals del segle XIV i les conversions massives, l’aljama va quedar molt disminuïda. |
| Font: MaCoCu | |
| The aljama had institutions and establishments to provide basic functions, and one of these was the Jewish quarter oven, where Jews baked unleavened bread. | L’aljama tenia institucions i establiments bàsics de funcionament i un d’aquest era el forn dels jueus, on elaboraven el pa sense llevat. |
| Font: MaCoCu | |
| Prior to that date, his name can be found among the taxpayers of the aljama in Hebrew documentation, and he was also a moneylender. | Ja abans de 1391, el seu nom es troba a la documentació en hebreu, entre els contribuents de l’aljama, i també tenia una activitat creditícia. |
| Font: MaCoCu | |
| Part of the atmosphere of the aljama has been retained in its urban layout and maze of narrow white streets, an essential trip for all visitors. Suda Castle | Es conserva encara una part d’aquell ambient de l’aljama, amb el seu traçat urbà i entramat de carrerons estrets i blancs, que no hauria de passar desapercebut per al visitant. |
| Font: MaCoCu | |
| The council of the aljama, made up of distinguished members of the community, met periodically and was governed by the Law of Moses, although royal privileges always took precedence. | El consell de l’aljama, formada per prohoms de la comunitat, es reunia periòdicament i es regia per la Llei de Moisès, tot i que sempre prevalien els privilegis reials. |
| Font: MaCoCu | |
| Researchers have discovered the remains of the buildings characteristic of the Islamic cities of this era: Mosque, aljama or Jewish quarter, the stately castle (suda), residential area, squares, the potters’ district, etc. | Els investigadors hi han descobert les restes dels edificis característics de les ciutats islàmiques d’aquesta època: mesquita, aljama, castell senyorial (suda), zona residencial, places, barri de terrissaires, etc. |
| Font: MaCoCu | |
| The cultural legacy of the aljama | El llegat cultural de l’aljama |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |
català → anglès (1 resultat)
aljama f
- aljama
| The Jewish community was governed and administered by the aljama. | La comunitat jueva era governada i administrada per l’aljama. |
| Font: MaCoCu | |
| The aljama was the organizational structure of the Jewish communities in the Crown of Aragon. | L’aljama era l’estructura organitzativa de les comunitats jueves a la Corona d’Aragó. |
| Font: MaCoCu | |
| We will learn about the commercial and political importance of the mosque within the Crown of Aragon. | Sabrem de la importància comercial i política de l’aljama dins la Corona d’Aragó. |
| Font: MaCoCu | |
| Shortly before the riots of 1391, he appeared as one of the new leaders of the aljama. | Poc abans dels avalots de 1391, ell apareix com un dels nous dirigents de l’aljama. |
| Font: MaCoCu | |
| Later, with the attacks on the Jews in the late 14th century and the massive conversion, the aljama (Jewish quarter) was greatly reduced. | Després, amb els atacs als jueus de finals del segle XIV i les conversions massives, l’aljama va quedar molt disminuïda. |
| Font: MaCoCu | |
| The aljama had institutions and establishments to provide basic functions, and one of these was the Jewish quarter oven, where Jews baked unleavened bread. | L’aljama tenia institucions i establiments bàsics de funcionament i un d’aquest era el forn dels jueus, on elaboraven el pa sense llevat. |
| Font: MaCoCu | |
| This time there is a well-documented relationships with Jewish quarter Prades, saddlebags, Falset, Valls and others in the western Catalan. | D’aquesta època hi ha molt ben documentada una gran aljama jueva amb relacions amb Prades, Alforja, Falset, Valls i altres pobles del ponent català. |
| Font: MaCoCu | |
| Prior to that date, his name can be found among the taxpayers of the aljama in Hebrew documentation, and he was also a moneylender. | Ja abans de 1391, el seu nom es troba a la documentació en hebreu, entre els contribuents de l’aljama, i també tenia una activitat creditícia. |
| Font: MaCoCu | |
| Researchers have discovered the remains of the buildings characteristic of the Islamic cities of this era: Mosque, aljama or Jewish quarter, the stately castle (suda), residential area, squares, the potters’ district, etc. | Els investigadors hi han descobert les restes dels edificis característics de les ciutats islàmiques d’aquesta època: mesquita, aljama, castell senyorial (suda), zona residencial, places, barri de terrissaires, etc. |
| Font: MaCoCu | |
| The council of the aljama, made up of distinguished members of the community, met periodically and was governed by the Law of Moses, although royal privileges always took precedence. | El consell de l’aljama, formada per prohoms de la comunitat, es reunia periòdicament i es regia per la Llei de Moisès, tot i que sempre prevalien els privilegis reials. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |