Diccionari anglès-català: «així»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «així»

català → anglès

així adv 

  1. such adj
  2. like that adj
      M’entristeix veure un bosc així. — Seeing a forest like that makes me sad.
  3. like this
  4. thus | thusly | this way | that way | in this way | in that way | in this manner
  5. thereby

així sia expr 

  1. so be it

així que conj 

  1. consequently | in that case | so | that is why | then | therefore | thus | [old] wherefore

així com conj 

  1. and | & | both ... and | as well as | in addition to | plus | together with

així siga expr 

  1. so be it

així i tot adv 

  1. in spite of everything expr
  2. even so | nevertheless
  3. but rather | however | in spite of this | nevertheless | nonetheless | on the contrary | on the other hand | still | though | yet still | but conj | yet conj
  4. notwithstanding

així doncs adv 

  1. accordingly

així sigui expr 

  1. so be it

així i aixà adv 

  1. thus and so | so and so

així o aixà adv 

  1. this way or that

així mateix adv 

  1. likewise

així com així adv 

  1. simply

per dir-ho així adv 

  1. as it were
  2. so to speak

o una cosa així adv 

  1. or so
  2. or thereabouts

per dir-ho així expr 

  1. loosely speaking
  2. if you will

tant és així que expr 

  1. so much so that
      Els bessons s’assemblen; tant és així que fins i tot els pares els confonen. — The twins look alike—so much so that even their parents sometimes confuse them.

si se’n pot dir així expr 

  1. of sorts
Exemples d’ús (fonts externes)
Some writers have explained the English constitution thus. Alguns escriptors han explicat la constitució anglesa així.
Font: riurau-editors
The most sanguine in Britain does not think so. Els més optimistes a Bretanya no pensen així.
Font: riurau-editors
I am clearly, positively, and conscientiously persuaded that it is the true interest of this continent to be so. Estic clarament, positivament i conscienciosament convençut que és el veritable interès d’aquest continent que siga així.
Font: riurau-editors
The time likewise at which the continent was discovered, adds weight to the argument, and the manner in which it was peopled increases the force of it. Així mateix, el moment en què el continent fou descobert afegeix pes a l’argument, i la manera en què fou poblat n’augmenta la força.
Font: riurau-editors
According to all the works which have done since the day; wherewith they brought them up out of Egypt, even unto this day; wherewith they have forsaken me and served other Gods; so do they also unto thee. Tal com s’han comportat des del dia en què foren trets d’Egipte fins avui, abandonant-me i servint altres déus, així es comporten amb tu.
Font: riurau-editors
The argument turns thus- at the conclusion of the last war, we had experience, but wanted numbers; and forty or fifty years hence, we should have numbers, without experience. L’argument diu així: a la fi de l’última guerra teníem experiència però ens mancava el nombre; i d’ací quaranta o cinquanta anys tindrem nombre sense experiència.
Font: riurau-editors
So it seems, and so numerous other reports attest. Així ho sembla, i així ho testifiquen nombrosos informes.
Font: MaCoCu
In a former page I likewise mentioned the necessity of a large and equal representation; and there is no political matter which more deserves our attention. En una pàgina prèvia, així mateix, he esmentat la necessitat d’una representació àmplia i igual; i no hi ha cap qüestió política que meresca més la nostra atenció.
Font: riurau-editors
The speech if it may be called one, is nothing better than a wilful audacious libel against the truth, the common good, and the existence of mankind. El discurs, si pot ser anomenat així, no és res més que un libel agosarat i premeditat contra la veritat, el bé comú i l’existència de la humanitat.
Font: riurau-editors
"So it is, so it is," returned my guardian hurriedly. “Així és, així és”, va respondre el meu guardià precipitadament.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0