action n 

1. actuació f | acte m | fet m | acció f | execució f | operació f | intervenció f | facció f
2. combat m
3. pas m

(military) action 

1. combat m

biologia 

1. procés natural m

dret 

1. causa f | procés m

to action v tr 

1. acomplir | aconseguir | assolir | completar | complir | dur a terme | efectuar | executar | fer | portar a terme | realitzar

into action adv 

1. en acció

in action adv 

1. en combat
2. en acció

action plan n 

1. pla d’acció m
2. pla d’actuació m

to take action expr 

1. actuar v intr | empendre accions | pendre mesures | fer passos

armed action n 

militar 

1. lluita armada f

human action n 

1. acció humana f

pedal action n 

1. pedalada f

legal action n 

dret 

1. causa f | procés m

action at law n 

dret 

1. demanda f
2. causa f | procés m

reflex action n 

medicina psicologia 

1. acció reflexa f | reacció f | resposta reflexa f | acte reflex m | moviment reflex m | reflex instintiu m | (acte) reflex m

out of action adv 

militar 

1. fora de combat

counter-action n 

dret 

1. reconvenció f

evasive action n 

1. [figurat] carta f | astúcia f | estratègia f | maniobra f | pràctica f | ardit m

natural action n 

biologia 

1. procés natural m

playing action n 

esports 

1. acció de joc f | jugada f | joc m

scene of action n 

esports 

1. camp m

blocking action n 

1. blocatge m

cause of action n 

dret 

1. queixa f

stubborn action n 

1. tossuderia f

military action n 

1. combat m

reckless action n 

1. imprudència f | temeritat f

offensive action n 

esports 

1. acció ofensiva f | atac m | entrada f

course of action n 

1. procediment m | mesures fp | passos mp
2. línia d’actuació f | patró de conducta m | manera de procedir f | opció f | [figurat] camí m

defensive action n 

esports 

1. acció defensiva f | defensa f

killed in action adj 

1. mort en combat morta

collective action n 

sociologia 

1. acció col·lectiva f

carrying into action n 

1. compliment m | execució f | realització f

missing in action adj 

1. desaparegut en combat desapareguda

action of the legs n 

esports 

1. ajut de cames m | cames fp | acció de cames f

retaliatory action n 

1. represàlia f | mesura de represàlia f | acció de represàlia f

delayed-action bomb n 

1. bomba d’acció retardada f

by repeated action of prep 

1. a còpia de

collective action problem n 

sociologia 

1. problema d’acció col·lectiva m | dilema social m

Exemples d’ús (fonts externes)

In regards to the concept of action: verbal action, physical action and psychophysical action.	A propòsit del concepte d’acció: acció verbal, acció física i acció psicofísica.
Font: MaCoCu
Take action: Click the action.	Fer una acció: Fes clic a l’acció.
Font: MaCoCu
Post-action ecological monitoring (Action D2).	Seguiment ecològic post actuació (Acció D2).
Font: MaCoCu
Much of the Dies committee’s action focused on communist action.	Bona part de l’acció del comitè Dies es va centrar en l’acció comunista.
Font: Covost2
Membrane potentials and action potentials, propagation of the action potential.	Potencials de membrana i potencials d’acció, propagació del potencial d’acció.
Font: MaCoCu
More specifically, it can refer to vasodilator action and vasoconstrictor action.	Més concretament, es pot referir a l’acció vasodilatadora i a l’acció vasoconstrictora.
Font: Covost2
Lecture + Action + exhibition.	Xerrada + acció pràctica + exposició.
Font: MaCoCu
Reference to formalized government action: unilateral action (administrative and regulatory acts) and bilateral action (contracts and agreements). Government self-protection.	Referència a l’actuació formalitzada de l’Administració: actuació unilateral (actes administratius i reglaments) i actuació bilateral (contractes i convenis).
Font: MaCoCu
The trigger is double-action for the first shot, single-action thereafter.	El gallet és de doble acció per al primer dispar i de simple acció després.
Font: Covost2
The game is both the action and the interpretation of the action.	El joc és alhora l’acció i la interpretació de l’acció.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples