Rumanian n
- romanès romanesa mf
Resultats de la cerca per a «rumanian»
Exemples d’ús (fonts externes)
Rumanian adj
- romanès romanesa
Daco-Rumanian n
- romanès m | dacoromanès m | moldau m
| That which follows refers to the situation in the Rumanian provinces before the change effected since the Crimean war. | (44) El que segueix es refereix a la situació de les províncies romaneses tal com era abans de les transformacions realitzades d’ençà de la Guerra de Crimea. <= |
| Font: MaCoCu | |
| You will find here the words you need to say it in 19 different languages: German, English, Arabic, Basque, Bulgarian, Spanish, Catalan, French, Galician, Italian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Tagalog, Ukrainian, Urdu, Wolof and Chinese. | Aquí trobaràs les paraules que necessites per saber-ho en 19 idiomes diferents: alemany, anglès, àrab, basc, búlgar, castellà, català, francès, gallec, italià, polonès, portuguès, romanès, rus, tagal, ucraïnès, urdú, wòlof i xinès. |
| Font: MaCoCu | |
| Biography Born in Vienna , within a middle – class Jewish of Polish origin – Rumanian. | Nascut a Viena, en el si d’una família de classe mitjana jueva d’origen polonès - romanès. |
| Font: NLLB | |
| The Rumanian-German poet Herta Müller (1953) was awarded the Nobel Prize for Literature in 2009. | L’escriptora alemanya d’origen romanès, Herta Müller (1953), va guanyar el Nobel l’any 2009. |
| Font: NLLB | |
| Government attempts to tackle the situation must be supported by all sides, such as the measures taken recently by the Rumanian government to give better protection to children’s rights in Rumania, for example. | Haurà de brindar-se suport de tot arreu a qualsevol temptativa dels governs per millorar la situació com per exemple les mesures adoptades recentment per les autoritats romaneses a fi d’aconseguir una millor protecció dels drets dels menors a Romania. |
| Font: Europarl | |
| It is possible to find neologisms in Catalan, Spanish, Galician, Italian, French (France, Belgium and Quebec), Portuguese (Portugal and Brazil) and Rumanian. | Es poden trobar neologismes en català, castellà, gallec, italià, francès (França, Bèlgica i Quebec), portuguès (Portugal i Brasil) i romanès. |
| Font: HPLT | |
| Romania casualties Military dead is "The figure reported by the Rumanian Government in reply to a questionnaire from the International Labour Office"6,64. | Pèrdues de Romania Les morts militars és "la xifra del govern romanès en resposta a un qüestionari de l’Organització Internacional del Treball". |
| Font: wikimatrix | |
| Born in 1930, the Rumanian artist with Swiss nationality, Daniel Spoerri has developed an important artistic activity in the field of assembly and collage applied to painting and sculpture. | Nascut l’any 1930, l’artista d’origen romanés nacionalitzat suís, Daniel Spoerri ha desenrotllat una activitat artística important en el camp de l’engalzament i el collage aplicats a la pintura i a l’escultura. |
| Font: NLLB | |
| Interpol also stresses the role of certain police organisations in the fight against the trafficking of works of art, such as the Rumanian Police, which boasts the widest operational database. | La Interpol també destaca el paper d’algunes organitzacions policials en la lluita contra el tràfic d’obres d’art, com pot ser la Policia de Romania, que compta amb una base de dades molt àmplia i operativa. |
| Font: NLLB | |
| Readers will breathe a sigh of relief when the family is liberated, but their Rumanian home is no longer theirs, and they learn of the relatives they have lost, a poignant reminder of how slender a thread ensured their survival. | Els lectors respiraran alleujats quan la família sigui alliberada, però la seva llar romanesa ja no és seva, i s’assabenten dels parents que han perdut, un commovedor recordatori de com era de prim el fil que en garantia la supervivència. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |