Maltese adj
- maltès maltesa
Resultats de la cerca per a «maltese»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The question of what status the Maltese language should have, further complicated the Maltese language conflict. | La qüestió de quin havia de ser l’estatus de la llengua maltesa encara complicava més el conflicte lingüístic maltès. |
| Font: MaCoCu | |
| In Maltese it translates to "friend". | En maltès es tradueix per “amic”. |
| Font: Covost2 | |
| The state of the Maltese Language | L’estat de la llengua maltesa |
| Font: MaCoCu | |
| Patterns of language use in Maltese society | Usos lingüístics de la societat maltesa |
| Font: MaCoCu | |
| When I tell people that I am studying Maltese, I always get the same answer – “But if you are Maltese, surely you already know Maltese, why do you need to study it?”. | Quan explico a la gent que estudio maltès, sempre em donen la mateixa resposta: “Però si ets maltesa, segur que ja en saps, per què l’estudies?”. |
| Font: MaCoCu | |
| Although written in Maltese, in Latin script, it was a very early Maltese that had not yet been influenced much by Italian or English, and is thus an example of historic Maltese. | Tot i que escrit en maltès, en alfabet llatí, es tracta d’un maltès molt primerenc que no encara hi havia estat gaire influït per l’italià o l’anglès, i és per això un exemple de maltès històric. |
| Font: wikimedia | |
| I ended up with this: my Maltese Falcon. | Havia obtingut això: el meu Falcó Maltès. |
| Font: TedTalks | |
| These patterns certainly apply to the majority of young Maltese people who communicate primarily (and in some cases exclusively) in Maltese, and for whom the Maltese language is a key marker of their national identity. | Sens dubte, aquests patrons s’apliquen a la majoria de joves de Malta que es comuniquen principalment (i, en alguns casos, exclusivament) en maltès, i per als quals el maltès és un tret essencial de la seva identitat nacional. |
| Font: MaCoCu | |
| Malta’s cultural history, the Maltese language and the Maltese media landscape have all been shaped by complex interminglings of local and foreign influences. | La història cultural de Malta, l’idioma maltès, i el paisatge dels mitjans de comunicació de l’illa s’han anat perfilant a base de complexes barreges d’influències locals i estrangeres. |
| Font: MaCoCu | |
| In Malta, the number of speakers of Maltese is close to 400,000 (virtually all the inhabitants of the islands have Maltese as their first language). | A Malta, el nombre de parlants del maltès s’acosta a 400.000 (gairebé la totalitat dels habitants del país el té com a primera llengua). |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |