Diccionari anglès-català: «way»

way n 

1. direcció f | trajectòria f | camí m | curs m | rumb m | sentit m
2. tirada f
3. forma f | manera f | caràcter m | demble m | estil m
4. forma f | manera f | mitjà m | mètode m | procés m
5. espai m
6. manera de ser f | tarannà m | idiosincràsia f
7. manera de fer f | ús m
8. camí m | vida f
9. ruta f | trajectòria f | via f | camí m | trajecte m

geografia 

1. camí m | sender m | camí sender m | ruta f | senda f | sendera f | caminoi m | pista f | corriol m | itinerari m | via f | carretera f | recorregut m | viarany m

way adv 

1. molt | extremadament

way in n 

1. entrada f | porta f | boca f | accés m

no way adv 

1. de cap de les maneres | de cap manera

way up adv 

1. molt amunt

no way ij 

1. apa | com pot ser?
2. de cap de les maneres

way out n 

1. sortida f | eixida f

way out n 
way-out

1. escapada f | escapatòria f | fuga f | fugida f | sortida f

one-way n 

transports 

1. anada f

way-out adj 

1. estrafolari estrafolària | excèntric excèntrica | extravagant | poc convencional

one-way adj 

1. de sentit únic | unidireccional

two-way adj 

1. de dos sentits | bidireccional
2. compartit compartida
3. de dos participants

to give way v intr 

1. cedir
2. cedir

mecànica 

1. [figurat] morir | fallar | aturar-se v intr_pron | avariar-se v intr_pron | espatllar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | esguerrar-se v intr_pron

that way adv 

1. tal | així | d’aquesta manera

way over adv 

1. molt per sobre | molt per damunt

this way adv 

1. tal | així | d’aquesta manera

underway adv 
under way; afoot

1. en marxa | en camí

by way of prep 

1. per | via | passant per | a través de

Milky Way n 

astronomia 

1. Via Làctia f

drove way n [Scottish]

ramaderia 

1. camí ramader m | cabanera f | carrerada f | assegador m | assagador m | via pecuària f | [dialectal] lligallo m

three-way adj 

1. tripartit tripartida

a long way adv 

1. molt lluny

on the way adv 

1. en el camí | en camí

by the way expr 
BTW [initialism]

1. per cert | una cosa | ara que hi penso

on the way expr 

1. imminent adj
     to be on the way — ser imminent

way of life n 

1. manera de vida f
2. camí m | vida f

any old how adv 
any old way

1. a la babalà

all the way adv 

1. completament | totalment
2. fins a les últimes conseqüències
3. a consciència | a fons

in this way adv 

1. d’aquesta manera | tal | així

in that way adv 

1. tal | així | d’aquesta manera

traveled way n 

obres públiques 

1. calçada f

right of way n 

electricitat i electrònica 

1. traçat m

esports, transports 

1. prioritat f | dret de pas m

companionway n 
companion-way

nàutica 

1. passarel·la f | escaleta f | escala de balou f

route of way n 

electricitat i electrònica 

1. traçat m

way of being n 

1. manera de ser f | tarannà m | idiosincràsia f

way of doing n 

1. manera de fer f | ús m

right-of-way n [US]
right of way [US]

dret, geografia, transports 

1. servitud f | servitud de pas f | dret de pas m | zona de domini públic f

to find its way v intr 

to find its way (into something) 

1. començar a utilitzar-se (en alguna cosa) v intr_pron | ser inclòs (en alguna cosa)

way too much adv 

1. massa | excessivament

in a big way adv 

1. a gran escala

to pave the way expr 

1. aplanar el camí | preparar el terreny

all this way expr 

1. des de molt lluny | des de tan lluny
     You came all this way just to see me? — Has vingut de tan lluny només per veure’m?

livestock way n 

ramaderia 

1. camí ramader m | cabanera f | carrerada f | assegador m | assagador m | via pecuària f | [dialectal] lligallo m

way back when adv 

1. en aquell temps | fa anys i panys | antigament | temps era temps | [literari] temps ha

along the way adv 

1. sobre la marxa
2. de pas | de passada | de retruc
3. en el curs d’aquest temps | durant aquest temps
4. de mica en mica | progressivament

in such a way adv 

1. de tal manera

only this way adv 

1. només d’aquesta manera

in a real way adv 

1. realment

by a long way adv 

1. amb escreix

one-way street n 

1. carrer d’un sol sentit m

roundabout way n 

1. volta f | marrada f | rodeig m

two-way street n 

1. mecanisme de concessions mútues m | estira-i-arronsa m | estira-i-amolla m

one-way street n [figurative]

1. que no té marxa enrere expr
2. fet unilateral m
3. procés unidireccional m
4. cosa d’uns i prou f

to get in the way v intr 

to get in the way (of something) 

1. estroncar v tr | impedir v tr

in another way adv 

1. d’una altra manera | altrament

way down below adv 

1. molt avall

in a jokey way adv 

1. fent broma

in a crazy way adv 

1. a la babalà

some other way adv 

1. d’una altra manera

a long way off adv 

1. molt enfora

in a small way adv 

1. a petita escala

unconcerned way n 

1. despreocupació f | indiferència f | naturalitat f | desinterès m

way of thinking n 

1. mentalitat f | creences fp

most of the way adv 

1. gairebé tot el camí

a long way away adv 

1. molt lluny

well on the way adv 

1. pel bon camí

half of the way adv 

1. a mig camí | a mitjan camí

in the same way adv 

1. de la mateixa manera
2. igual | igualment

in a sudden way adv 

1. sobtadament

in a timely way expr 

1. a temps | com l’anell al dit | a bona hora

in a natural way adv 

1. naturalment

this way or that adv 

1. així o aixà

in a friendly way adv 

1. amistosament

out of harm’s way adv 

1. fora del perill

in a thorough way adv 

1. a consciència

in a ladylike way adv 

1. amb distinció

disposable package n 
non-returnable package; one-trip packaging; one-way package; throw-away package

1. envàs no retornable m | envàs d’un sol ús m | envàs sense retorn m

well on its way to expr 

1. pel camí de | en via de | en camí de

one way or another expr 
in one way or another; one way or the other

1. d’una manera o una altra adv
2. tant sí com no | sigui com sigui | de totes passades
3. per a bé o per a mal

schoolmasterish way n 

1. aire de mestre d’escola m | to de mestre d’escola m | aire setciències m

in a mysterious way adv 

1. misteriosament

in the ordinary way adv 

1. de la manera normal

all the way through adv 

1. en conjunt | en tot el conjunt

in a contiguous way adv 

1. contiguament

in a very funny way adv 

1. amb molta gràcia

all the way to infinity adv 

1. sense solució de continuïtat
2. eternament

in a stereotyped way adv 

1. de manera estereotipada

exactly the same way adv 

1. just de la mateixa manera

the other way around expr 
the other way round

1. al revés | del revés
2. al contrari | viceversa adv

to be in the family way expr 

1. esperar una criatura | estar embarassada | estar en estat | estar en estat de bona esperança

apex of the sun’s way n 

astronomia 

1. àpex solar m | àpex m

in a half-hearted way adv 

1. amb desgana | amb indolència | amb poques ganes

in every possible way adv 

1. en tots els sentits

in a straightforward way adv 

1. amb naturalitat

in the best possible way adv 

1. de la millor manera possible

the way things are going adv 

1. tal com van les coses

as a matter of abundant caution expr 
by way of abundant caution; out of an abundance of caution

1. com a mesura de precaució suplementària | com a mesura de precaució | per si de cas

Exemples d’ús (fonts externes)

And the speech instead of terrifying, prepared a way for the manly principles of independence.	I el discurs en lloc d’aterrir preparà el camí per als virils principis de la independència.
Font: riurau-editors
When men have departed from the right way, it is no wonder that they stumble and fall.	Quan els homes s’han apartat del camí recte, no és estrany que ensopeguen i caiguen.
Font: riurau-editors
It hath lately been asserted in parliament, that the colonies have no relation to each other but through the parent country, i.e., that Pennsylvania and the Jerseys, and so on for the rest, are sister colonies by the way of England; this is certainly a very roundabout way of proving relation ship, but it is the nearest and only true way of proving enemyship, if I may so call it.	Darrerament hom ha afirmat al parlament que les colònies no tenen cap relació les unes amb les altres més que a través de la mare pàtria, és a dir, que Pensilvània, les Jerseys i la resta són colònies germanes a través d’Anglaterra; aquest és certament un camí molt tortuós per a demostrar una relació, però és el camí més curt i l’únic veritable per a provar una enemistat, si puc dir-ho així.
Font: riurau-editors
One way of thinking, a way of planning, a way of living...	Una forma de pensar, una forma de plantejar, una forma de viure...
Font: MaCoCu
“A leader is one who knows the way, goes the way, and shows the way.”	“Un líder és aquell que coneix el camí, fa el camí i mostra el camí.”
Font: MaCoCu
The longest way round is the sweetest way home.	El camí més llarg és el camí més dolç cap a casa.
Font: Covost2
Some people can feel this way and other people… that way.	Hi haurà qui se senti d’aquesta manera i d’altres... se sentiran d’una altra manera.
Font: MaCoCu
In this way, children learn in an intuitive and enjoyable way.	D’aquesta manera, els nens i nenes van aprenent de manera intuïtiva i amena.
Font: MaCoCu
They just go all the way up, all the way down.	Simplement, fan tot el recorregut amunt, i tot el recorregut avall.
Font: MaCoCu
The Spiritual Exercises and the pilgrimage on the Ignatian Way, the option of four weeks, guide for the Way, breathing the Way, the introductory prayer, the Spiritual Way…	Els Exercicis espirituals i la peregrinació en el Camí Ignasià, l’opció de quatre setmanes, guia per al Camí, respirant el Camí, l’oració introductòria, el Camí espiritual…
Font: MaCoCu
Mostra més exemples