uprooting n
- arrabassament m
Resultats de la cerca per a «uprooting»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Exhibition "exiles, borders, uprooting" by Carles Vergés and Víctor Sunyol | Exposició "exilis, fronteres, desarrelaments" de Carles Vergés i Víctor Sunyol |
| Font: MaCoCu | |
| Uprooting and burning of any cabbage and other related plant waste, and crop rotation. | Desarrelament i crema de qualsevol col i altres deixalles vegetals relacionats, i rotació de cultius. |
| Font: MaCoCu | |
| Funnily, it feels like the entire history of that mountain is all about uprooting and displacement. | Còmicament, sembla com si la història sencera d’aquella muntanya hagués estat sempre relacionada amb desarrelaments i desplaçaments. |
| Font: globalvoices | |
| Several types of operations will be carried out: the uprooting of the existing palm trees and subsequent replanting with the repair of the pavement, if any. | Es realitzaran diversos tipus d’operacions: la d’arrencada d’exemplar de palmera existent i la posterior replantació amb la reparació del paviment, si n’hi ha. |
| Font: MaCoCu | |
| Several types of operations will be carried out: the uprooting of an existing palm tree and its subsequent replanting with the repair of the pavement, if necessary. | Es realitzaran diversos tipus d’operacions: l’arrencada d’exemplar de palmera existent i la posterior replantació amb la reparació del paviment, si cal. |
| Font: MaCoCu | |
| Whilst she is recovering her past, she translates Hölderlin’s Hyperion, which channels her thoughts on ‘paradises lost’: the forbidden future, exile, uprooting, the possibility of keeping hope alive. | Mentre acompleix aquesta "recuperació" del passat, la protagonista tradueix l’Hiperió de Hölderlin, tasca que es converteix en canal privilegiat per a les seves reflexions sobre els paradisos perduts: el futur negat, l’exili, el desarrelament, la possibilitat de mantenir l’esperança. |
| Font: MaCoCu | |
| As insecticide treatments are ineffective against the weevil, rapid detection of outbreaks is essential in order to proceed with the uprooting and destruction of affected palms and prevent the spread of the infestation. | Com que els tractaments insecticides són poc eficaços, és bàsica la ràpida detecció dels focus per tal de procedir a l’arrencament i destrucció de les palmeres afectades i evitar la dispersió de la plaga. |
| Font: MaCoCu | |
| Uprooting hurts the Latino much more. | Al llatí li fa molt de mal el desarrelament. |
| Font: AINA | |
| Farmers are uprooting this fruit tree. | « Els agricultors estan arrencant aquest fruiter. |
| Font: AINA | |
| Amidst all the present forms of the uprooting malady, the uprooting of culture is not the least alarming. | D’entre totes les formes actuals de la malaltia del desarrelament, el desarrelament de la cultura no és pas el menys alarmant. |
| Font: NLLB | |