|
The unceremonious humiliating way you ran me out of the agency?
|
La brusca i humiliant forma de la qual em vas fer fora de l’agència?
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
It was an unceremonious defeat.
|
Va ser una derrota sense contemplacions.
|
|
Font: AINA
|
|
What caught my attention more was the kind of morals that this offbeat tale delivers in an honest and unceremonious way.
|
El que em va cridar més l’atenció va ser el tipus de moralitat que aquest conte tan poc convencional ofereix de forma honesta i poc cerimoniosa.
|
|
Font: AINA
|
|
By showing unceremonious cruelty, he wants to disenchant film violence, which viewers associate with great fun and which always ultimately succumbs to the forces of good.
|
Tot mostrant una crueltat sense miraments, vol desencantar la violència cinematogràfica, que l’espectador associa amb una gran diversió i que sempre acaba sucumbint davant les forces del bé.
|
|
Font: AINA
|
|
The profile was that of a pleasant wine, refreshing and easy for a very wide audience, ideal for unceremonious enjoyment, as an aperitif or with meals.
|
El perfil era el d’un vi agradable, refrescant i fàcil per a un públic molt ampli, idoni per a gaudir-lo sense cerimònies, com a aperitiu o durant els àpats.
|
|
Font: NLLB
|
|
As often as he tries to be unceremonious and funny and step into the shoes of comedy, he also often formulates solemn speeches intended to emphasize the main message of the film.
|
Tan sovint com intenta ser poc cerimoniós i divertit i ficar-se a la pell de la comèdia, també sol formular discursos solemnes destinats a subratllar el missatge principal de la pel·lícula.
|
|
Font: AINA
|
|
It was in a desolate patch of land, under a sky of harsh colours, with the heads of slaughtered animals floating by where, unceremonious as a donkey, he threw the richest and most desirable girl in the whole town to the ground and mounted her.
|
Era un tros de terra desolada quan, sota d’un cel de colors aspres, amb caps d’animals degollats surant a la deriva, ell, abrivat com un ruc, va tirar en terra l’al·lota més rica i més sol·licitada de tot el poble, i la va muntar.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
