| Given unbending Madrid opposition, enforcing it is another matter entirely, especially with no world community support. | Donada la inflexible oposició de Madrid, fer-la complir és una altra qüestió completament diferent, especialment sense suport de la comunitat internacional. |
| Font: MaCoCu | |
| Launching the founding process indicates this is where Catalonia is heading – for sure facing stiff opposition from Madrid, unbending on this issue. | El llançament del procés de fundació indica que Catalunya va cap endavant, amb tota seguretat davant d’una forta oposició de Madrid, inflexible en aquest tema. |
| Font: MaCoCu | |
| For nature produced a masterpiece when she created in a single figure an embodiment of the revolutionary thinking and the unbending energy of the workmen’s class. | Perquè la naturalesa treballà a consciència per a crear en una figura l’encarnació del pensament revolucionari i de la indestructible energia de la classe obrera. |
| Font: MaCoCu | |
| It is quite right to be unbending when it comes to certain important principles. | És molt correcte mostrar-se inflexibles quan es tracta de determinats principis importants. |
| Font: Europarl | |
| The theoretical reticence expressed by modern linguistics (in the structuralist and generativist traditions) as well as the unbending attitude of traditional linguistics in its dialectologist and historical variants, has not smoothed the way. | Les reticències teòriques que li ha plantejat la lingüística moderna (estructuralista i generativista) així com els plantejaments metodològics immobilistes de la lingüística tradicional en els vessants dialectològic i historicista no li han aplanat el camí. |
| Font: MaCoCu | |
| Finally, I would like to stress that I very much regret the unbending stance adopted by Morocco, which has made an agreement which is advantageous to both sides impossible. | Permetin-me ressaltar, finalment, que lamento profundament la inflexible posició del Marroc, que no ha fet possible un acord beneficiós per a totes dues parts. |
| Font: Europarl | |
| Instead, it often became rigid and unbending, and even produced dogmas, which completely undermined its true spirit. | Per contra, sovint va esdevenir rígid i inflexible, i fins i tot va produir dogmes que varen soscavar completament el seu veritable esperit. |
| Font: NLLB | |
| I was immediately impressed by his strong personality and his unbending will to fight for human rights in spite of all the persecution and hostility to which he and his family have been subjected. | Em va impressionar immediatament la seva enorme personalitat i la seva ferma voluntat de lluitar pels drets humans malgrat les persecucions i l’hostilitat a les quals se li ha sotmès juntament amb la seva família. |
| Font: Europarl | |
| The existence of a "Great Depression" on the scale of the 1930s, while often acknowledged, is overshadowed by an unbending consensus: "The economy is on the road to recovery". | L’existència d’una "Gran Depressió" en l’escala de la dècada de 1930, mentre que sovint es reconeix, es veu enfosquida per un consens inflexible: "L’economia està en el camí cap a la recuperació". |
| Font: NLLB | |
| Of course, there’s also the things I don’t like about Arkansas: the pockets of unbending racism, the sometimes lack of care in preserving our natural beauty and, ironically, the people. | Per descomptat, també hi ha les coses que no m’agraden d’Arkansas: els focus de racisme inflexible, la manca de cura de vegades per preservar la nostra bellesa natural i, irònicament, la gent. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
