|
But if the State punishes "being a Christian" as such, it does not then exert its power as a guarantor, but as a destroyer of unalienable rights.
|
Però si l’Estat castiga el "ser cristià" com a tal, aleshores no exerceix el poder com a garant, sinó com a destructor del Dret.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Active tolerance of differences must be fostered, taking as the starting point the conviction that there are no absolute truths but one unalienable principle: absolute respect for human dignity.
|
Cal fomentar la tolerància activa cap a la diferència prenent com a punt de partida el convenciment que no hi ha veritats absolutes, però sí un únic principi inalienable: el respecte absolut a la dignitat de la persona humana.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This fact alone should be enough to make us think that a nation’s independence, free from protectorates or guardianships, is an unalienable right of all adult peoples--and it is these nations in whose reflection we should be seeing ourselves.
|
Això sol ja ens hauria de fer pensar que la independència nacional, sense tutories ni protectorats, és un dret irrenunciable dels pobles majors d’edat. I és amb aquests pobles que ens hem d’emmirallar.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
All people should be afforded their unalienable American freedoms.
|
Totes les persones han de tenir llibertats americanes inalienables.
|
|
Font: AINA
|
|
For us there are simply, here and elsewhere, people, citizens, with unalienable rights on which we wish to base our coexistence.
|
Per a nosaltres existeixen, aquí i fora d’aquí, persones, ciutadans portadors de drets inalienables sobre els quals volem basar la nostra convivència.
|
|
Font: Europarl
|
|
Western Sahara’s history is one of constant attempts by Moroccans to block negotiations on the implementation of the Sahrawi people’s unalienable right to self-determination.
|
La història del Sàhara Occidental és un intent constant dels marroquins de bloquejar les negociacions sobre la implantació d’un dret inalienable d’autodeterminació dels sahrauís.
|
|
Font: Europarl
|
|
Article 5 states: “Every people has an imprescriptible and unalienable right to self- determination.
|
Article 5: Tots els pobles tenen el dret imprescindible i inalienable a l’autodeterminació.
|
|
Font: NLLB
|
|
There are only organs, abilities and characteristics…So ‘unalienable’ rights should be translated into ‘mutable characteristics’.
|
Només hi ha òrgans, capacitats i característiques. […] “Drets inalienables” s’hauria de traduir per “característiques mutables” […]
|
|
Font: NLLB
|
|
Our founders said that we are all "created equal and endowed by our Creator with certain unalienable rights."
|
I afegia: “Tots som creats iguals i dotats pel nostre Creador de drets inalienables”.
|
|
Font: NLLB
|
|
The human rights of women and of the girl-child are still far from being an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights, called for in the United Nations Vienna Declaration of 1993.
|
Els drets humans de les dones i de les nenes disten molt encara de constituir una part inalienable, integral i indivisible dels drets humans universals, com se sol·licita en la Declaració de Viena de les Nacions Unides de 1993.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
