Diccionari anglès-català: «top»

top n 

1. tapa f | tapadora f | cobertora f
2. tap m
3. apogeu m | auge m | súmmum m | clímax m | [figurat] cim m | [figurat] caramull m
4. superfície f
5. part més alta f | cim m | capdamunt m | màxim m | punt més alt m | punt àlgid m
6. part de dalt f | part superior f | capdamunt m | dalt m | sobre m

botànica 

1. cimall m
2. torrat m | cap prim m

top (of a tree) botànica 

1. capçada f

circ 

1. carpa f | envelat m

geografia 

1. agulla f | cimalada f | cresta f | cúspide f | pica f | punta f | cim m | cimal m | pic m
2. carena f | cim m

indumentària 

1. brusa f
2. peça superior f

jocs 

1. baldufa f | trompa f

mobiliari 

1. barret m | sobre m

música 

1. tapa harmònica f | tapa f | taula d’harmonia f | taula harmònica f

nàutica 

1. topall m
2. cofa f

sexualitat 

1. actiu m | agent mf

top adj 

1. principal
2. superior

sexualitat 

1. actiu activa | agent

to top v tr 

1. passar | sobrepassar
2. coronar
3. sobrevolar
4. culminar

esports 

1. encapçalar | liderar | dirigir

to top v intr 

castells 

1. traspassar | travessar

on top adv 

1. a dalt | dalt
2. damunt

tip-top n 

1. apogeu m | auge m | súmmum m | clímax m | [figurat] cim m | [figurat] caramull m

top hat n 

indumentària 

1. barret de copa m | barret de copa alta m | copalta m | trona f

top dog n 

1. cap mf | responsable mf

big top n 

circ 

1. carpa f | envelat m

to the top adv 

1. arran
2. fins al capdamunt

top side n 

1. part de dalt f | part superior f | capdamunt m | dalt m | sobre m

tank top n [US]

indumentària 

1. samarreta de tirants f | camiseta de tirants f | samarreta imperi f

top-down adj 

1. descendent | de tipus descendent

top-tier adj 

1. de primera categoria | prominent | destacat destacada | més important

top-down adv 

1. des de dalt | de dalt cap avall | de dalt a baix

on top of prep 

1. damunt de | al cim de | al capdamunt de | a dalt de
     There is a hut on top of the mountain. — Hi ha un refugi a dalt de la muntanya.
2. a sobre de | a més de
     On top of insulting me, they also punched me. — A més d’insultar-me, també em van clavar un cop de puny.
3. damunt de | damunt | sobre | dalt de | dalt
     He placed my letter on top of the others. — Va deixar la meva carta damunt de les altres.
     I don’t want to see anything on the table. — No vull veure res sobre la taula.
     There’s a doll on top of the car. — Dalt del cotxe hi ha una nina.

table top n 

esports  [⇒ surf de neu]

1. piràmide f

round top n 

circ 

1. carpa f | envelat m

top-range adj 

1. de gamma alta

top-notch adj 

1. de primer nivell | de primera | de primera categoria
     a top-notch researcher — un investigador de primer nivell

top of dam n 

energia 

1. coronament m

top banana n [figurative]

1. [figurat] peix gros m | líder mf

top secret adj 

1. de màxim secret | absolutament confidencial | ultrasecret ultrasecreta

at the top adv 

1. dalt de tot

top-up card n 

comerç 

1. targeta de prepagament f

top athlete n 

esports 

1. atleta d’elit mf
2. esportista d’elit mf

spinning top n 

jocs 

1. trompitxol m | balladora f
2. baldufa f

over-the-top adj 

1. excessiu excessiva | desmesurat desmesurada | exagerat exagerada | fora de mida

informàtica 

1. de lliure transmissió | OTT

near the top adv 

1. a prop del capdamunt

to the very top adv 

1. arran

from top to toe adv 

1. de dalt a baix | de cap a peus

table-top VCR n 

audiovisuals 

1. magnetoscopi domèstic m | (reproductor de) vídeo m

top executive n 

empresa 

1. gran empresari gran empresària mf | líder empresarial mf | magnat m | potentat potentada mf

on top of that adv 

1. a més d’això

top goal-scorer n 

esports 

1. màxim golejador màxima golejadora mf | pitxitxi mf

top of the head n 

anatomia 

1. clepsa f | closca f | xolla f

at the very top adv 

1. a dalt de tot

from top to bottom adv 

1. de dalt a baix

top bit and rump n 

veterinària 

1. bola f

top level domain n 

internet 

1. domini de primer nivell m

sloping top desk n 

mobiliari 

1. pupitre m

right at the top adv 

1. just al capdamunt

military top brass n 

militar 

1. comandament m

on top of all that adv 

1. a més de tot això

top-floor apartment n 

arquitectura 

1. àtic m

at the top of the scale adv 

1. al capdamunt de l’escala

at the top of your voice expr 

1. a plens pulmons

at the top of one’s lungs adv 

1. a plens pulmons

at the top of one’s lungs expr 

1. a plens pulmons

off the top of one’s head expr 

1. sense pensar-hi gaire | així de cap | així de memòria | que em vingui al cap | així de cop | improvisadament adv
     Tell me the first song that comes to mind off the top of your head. — Digues-me la primera cançó que et vingui al cap.
     I can’t think of any good examples off the top of my head. — No se m’acut cap bon exemple així de cop.

Exemples d’ús (fonts externes)

Top routes Cuba - Macedonia	Rutes més cercades Cuba - Macedònia
Font: MaCoCu
Top routes Brazil - Argentina	Rutes més cercades Brasil - Argentina
Font: MaCoCu
Top routes Germany - Indonesia	Rutes més cercades Alemanya - Indonèsia
Font: MaCoCu
Top routes Chile - Venezuela	Rutes més cercades Xile - Veneçuela
Font: MaCoCu
Top routes Greece - Germany	Rutes més cercades Grècia - Alemanya
Font: MaCoCu
Top routes Germany - Mexico	Rutes més cercades Alemanya - Mèxic
Font: MaCoCu
Top routes Cuba - Morocco	Rutes més cercades Cuba - Marroc
Font: MaCoCu
Top routes Spain - Georgia	Rutes més cercades Espanya - Geòrgia
Font: MaCoCu
Top routes Spain - Germany	Rutes més cercades Espanya - Alemanya
Font: MaCoCu
Top routes Finland - Bulgaria	Rutes més cercades Finlàndia - Bulgària
Font: MaCoCu
Mostra més exemples