Diccionari anglès-català: «to take effect»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «to take effect»

anglès → català (1 resultat)

to take effect expr 

  1. fer efecte | començar a fer efecte
      The medicine usually takes effect within an hour. — El medicament sol començar a fer efecte al cap d’una hora.
      The new measures will take effect next week. — Les noves mesures començaran a fer efecte la setmana que ve.
  2. fer-se efectiu | ser efectiu
      The new measures will take effect next week. — Les noves mesures es faran efectives la setmana que ve.
      The agreement will take effect immediately. — L’acord serà efectiu immediatament.
  3. entrar en vigor
      The new regulations take effect on January 1. — La nova normativa entra en vigor l’1 de gener.
Exemples d’ús (fonts externes)
Quit and reopen any apps you’re using for the new keyboard shortcut to take effect. Surt de totes les apps que utilitzis i torna a obrir-les per aplicar la nova drecera de teclat.
Font: MaCoCu
The time it will take to take effect will be the time your body takes to digest the milk. El temps que trigarà a fer efecte serà el de fer la digestió de la llet.
Font: MaCoCu
In order for the original academic documents to take effect abroad, it is necessary to legalize them. Per tal que els documents acadèmics originals tinguin efectes a l’estranger és necessari dur a terme la seva legalització.
Font: MaCoCu
This contract was due to take effect within a certain time, but they did not do so. Aquest contracte havia de fer-se efectiu en un temps determinat, però no ho van fer.
Font: Covost2
All these actions will not lead to immediate results, as it takes time for the measures to start to take effect. Totes aquestes accions no portaran a uns resultats de forma immediata, ja que es necessita temps perquè les mesures comencin a quallar.
Font: MaCoCu
It will take some years for changes to take effect. Els canvis trigaran alguns anys a fer efecte.
Font: Europarl
• If you use Android: click on Menu > Settings > Security and Privacy > enable or disable the “Accept cookies” box > Restart the browser for changes to take effect. • Si utilitza Android: premi Menú > Ajustos > Seguretat i privacitat > activi o desactivi la casella “Acceptar galetes” > Reiniciï el navegador perquè els canvis siguin efectius.
Font: MaCoCu
You have to restart the running applications for these changes to take effect. Cal reinicialitzar les aplicacions en execució perquè aquests canvis tinguin efecte.
Font: mem-lliures
Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect. Tanqueu totes les finestres de Chromium i torneu-lo a iniciar perquè s’apliqui aquest canvi.
Font: mem-lliures
It would be cause for great hope if the moratorium were to take effect immediately. Seria molt esperançador que la moratòria tingués efecte immediat.
Font: Europarl
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56814):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (54165):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0