| Because it tends to the decrease and reproach of religion whatever, and is of the utmost danger to society, to make it a party in political disputes. | Perquè tendeix al rebaixament i la deshonra de qualsevol religió, i és d’un perill extrem per a la societat convertir-la en un partit en les disputes polítiques. |
| Font: riurau-editors | |
| But to expend millions for the sake of getting a few we acts repealed, and routing the present ministry only, is unworthy the charge, and is using posterity with the utmost cruelty; because it is leaving them the great work to do, and a debt upon their backs, from which they derive no advantage. | Però gastar milions per aconseguir que es deroguen uns pocs decrets vils, i derrotar tan sols el ministre actual, no val la pena pel cost que té, i és usar la posteritat amb la màxima crueltat; perquè és deixar-los la major part de la feina per fer, i un deute a les seues espatlles del qual no trauran cap avantatge. |
| Font: riurau-editors | |
| The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year’s security. | El més gran esforç de la saviesa humana no podria, a hores d’ara, abastar un pla, fora de la separació, que puga prometre al continent ni tan sols un any de seguretat. |
| Font: riurau-editors | |
| If obscuring the truth saves one’s job, then that’s what people do. | Si amagant la veritat se salva la feina, llavors això és el que fa la gent. |
| Font: MaCoCu | |
| Because it hath a tendency to undo that continental harmony and friendship which yourselves by your late liberal and charitable donations hath lent a hand to establish; and the preservation of which, is of the utmost consequence to us all. | Perquè té una tendència a destruir l’harmonia i l’amistat continental que vosaltres mateixos amb les vostres recents donacions generoses i caritatives heu donat un colp de mà a establir, i la preservació de les quals és de la màxima importància per a tots nosaltres. |
| Font: riurau-editors | |
| We want your event in Andorra to be perfect, so we’ll do our utmost to make it so. | Volem que el teu esdeveniment al Principat sigui perfecte, així que farem tot el possible per aconseguir-ho. |
| Font: MaCoCu | |
| Losing one’s face is better than bearing pain in one’s heart. | Més val vergonya en la cara que dolor en el cor. |
| Font: Covost2 | |
| To serve mankind as one’s larger Self. | Servir a la humanitat com el Jo més elevat d’un mateix. |
| Font: wikimedia | |
| Our professionals will treat you courteously and will do their utmost to provide you with the stay you desire. | Els nostres professionals li donaran un bon tracte i faran tot el que calgui per completar la seva estança al seu gust. |
| Font: MaCoCu | |
| In this case, where to cast one’s gaze? | En aquest cas, ¿on dirigir la mirada? |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
