|
Besides the taking up arms, merely to enforce the repeal of a pecuniary law, seems as unwarrantable by the divine law, and as repugnant to human feelings, as the taking up arms to enforce obedience thereto.
|
A més a més, agafar les armes simplement per obligar a derogar una llei pecuniària sembla injustificable per la llei divina i tan repugnant als sentiments humans com agafar les armes per a forçar-ne l’obediència.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Even the dispersing of the Jews, though foretold by our Savior, was effected by arms.
|
Fins i tot la dispersió dels jueus, encara que fou predita pel nostre Salvador, fou duta a terme amb les armes.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
By referring the matter from argument to arms, a new area for politics is struck; a new method of thinking hath arisen.
|
Remetent la qüestió de les raons a les armes, hem obert una nova era de la política —ha sorgit un nou mètode de pensament.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Losing one’s face is better than bearing pain in one’s heart.
|
Més val vergonya en la cara que dolor en el cor.
|
|
Font: Covost2
|
|
To serve mankind as one’s larger Self.
|
Servir a la humanitat com el Jo més elevat d’un mateix.
|
|
Font: wikimedia
|
|
If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence.
|
Si agafar les armes és pecaminós, el primer que ha anat a la guerra ho ha de ser molt més, per la diferència que hi ha entre atac deliberat i defensa inevitable.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
In this case, where to cast one’s gaze?
|
En aquest cas, ¿on dirigir la mirada?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
A line of distinction should be drawn, between English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms.
|
Caldria traçar una línia de distinció entre els soldats anglesos presos en batalla i els habitants d’Amèrica presos en armes.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Cleanliness is half one’s life.
|
Sa netedat és mitja vida.
|
|
Font: Covost2
|
|
For the joy of opening one’s eyes to life.
|
Per l’alegria d’obrir els ulls a la vida.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Mostra més exemples
|