| And from such comparison, and it will admit of no other, hereditary succession can derive no glory. | I d’aquesta comparança, i no en pot admetre cap altra, la successió hereditària no pot derivar gens de glòria. |
| Font: riurau-editors | |
| And from hence it is easy to sum up the value, or cost rather, of the whole British navy, which in the year 1757, when it was as its greatest glory consisted of the following ships and guns: | I d’ací és fàcil calcular el valor, o més aviat el cost, de tota l’armada britànica, que en l’any 1757, quan es trobava en la seua glòria més gran, era constituïda pels següents vaixells i canons: |
| Font: riurau-editors | |
| These lizards bask in the sun in the banks and piles of stones. | Aquests llangardaixos prenen el sol en els bancs i en les pileres de pedres. |
| Font: Covost2 | |
| Our present union is marked with both these characters: we are young, and we have been distressed; but our concord hath withstood our troubles, and fixes a memorable area for posterity to glory in. | La nostra unió actual és marcada per aquests dos caràcters: som joves, hem patit angoixa; però la nostra concòrdia ha fet front als problemes i ha fixat una era memorable perquè la posteritat se’n glorie. |
| Font: riurau-editors | |
| Terrers de la Caseta and Baga dels Plans bask in the setting sun. | A ponent seu s’estenen els Terrers de la Caseta i la Baga dels Plans. |
| Font: Covost2 | |
| You can take a relaxing bath in the heated indoor pool and bask in its solarium. | Pots prendre un bany relaxant en la piscina coberta climatitzada i carregar de nou les piles en el solàrium. |
| Font: MaCoCu | |
| In human towers, glory always belongs to the group. | En els castells, la glòria és sempre col·lectiva. |
| Font: MaCoCu | |
| And here we cannot but observe that their motives were bad, viz., that they might be like unto other nations, i.e., the Heathen, whereas their true glory laid in being as much unlike them as possible. | I ací no podem sinó observar que els seus motius eren dolents, a saber, que podrien ser com les altres nacions, és a dir, els pagans, mentre que la seua veritable glòria consistia a ser tan diferents d’ells com fos possible. |
| Font: riurau-editors | |
| The silence and calm contained within its walls invite us to bask in the stillness of the heart of the city. | El silenci i la calma que contenen els seus murs ens conviden a esbargir-nos en la quietud del cor de la ciutat. |
| Font: MaCoCu | |
| But, not only his glory, but also the glory God had already manifested in the Law and the Prophets; they —evangelist Luke says— “appeared in glory” (Lk 9:31). | Però no solament la d’Ell, sinó també la glòria que ja Déu manifestà en la Llei i els Profetes; aquests —diu l’evangelista Lluc— «es van aparèixer gloriosos» (Lc 9,31). |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
