|
But no ABBA musical would end on teary note.
|
Però cap musical d’ABBA no acabaria amb una nota lacrimògena.
|
|
Font: AINA
|
|
His voice was teary, as if he was crying with laughter.
|
La seva veu es notava plorosa, com si estigués plorant del riure.
|
|
Font: AINA
|
|
With gaunt faces and teary eyes, the assistants walk holding each other through the cemetery.
|
Amb cara esbandida i ulls plorosos, els assistents caminen agafats pel cementiri.
|
|
Font: AINA
|
|
The junior’s hand went away for a while and came back with a teary face: big brother, you should punish me ........ I can’t do it.
|
La mà del jove es va allunyar una estona i va tornar amb la cara plorosa: germà gran, m’hauries de castigar ........ No ho puc fer.
|
|
Font: AINA
|
|
Both include crucial dads — a strict patriarch in one, a near-saintly paterfamilias in the other — as well as teary deathbed reconciliations between sons and dying, estranged fathers.
|
Presenten figures paternes crucials -un patriarca estricte en una i un pare de família que és un sant a l’altra-, així com reconciliacions lacrimògenes al llit de mort entre els fills i els pares moribunds dels quals s’havien distanciat.
|
|
Font: NLLB
|
|
It is the least common headache, affects only one side of the head and can lead to other symptoms such as drooping of the eyelid, congestion in the nose and teary eyes.
|
És el mal de cap menys comú, afecta únicament un costat del cap i pot conduir a altres símptomes com caiguda de la parpella, congestió al nas i ulls llagrimosos.
|
|
Font: HPLT
|
|
They beat me on the face, stomach and liver until I lost consciousness, then they threw a bucket of cold water on me and repeated the same thing,"" he reveals with teary eyes.
|
’Em pegaven a la cara, estómac i fetge fins que perdia el sentit, després em tiraven una galleda d’aigua freda i repetien el mateix’, revela amb els ulls llagrimosos.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
