Diccionari anglès-català: «system»

system n 

1. sistema m | mecanisme m
     They analyzed the complex scheme of the local ecosystem. — Van analitzar el complex mecanisme de l’ecosistema local.
2. sistema de regles m | sistema m

anatomia 

1. aparell m | sistema m

biologia 

1. cos m

dret 

1. règim m | ordenació f | marc legal m

economia 

1. sistema m

lingüística 

1. sistema m

transport n 
transport system

transports 

1. sistema de transport m | transport m

PA system n 

telecomunicacions 

1. sistema de megafonia m | megafonia f

tax system n 

economia 

1. règim fiscal m | règim tributari m

lens system n 

òptica 

1. lent f | sistema de lents m

2-3-5 system n 

esports 

1. sistema 2-3-5 m | sistema piramidal m

alarm system n 

tecnologia 

1. sistema d’alarma m | sistema de seguretat m

water system n 

hidrologia 

1. sistema d’aigües m | subministrament d’aigua m | abastament d’aigua m

sound system n 

1. equip de so m

music system n 

1. equip de música m

legal system n 

dret, sociologia, política 

1. ordenament jurídic m | sistema jurídic m
     This contract must comply with the Spanish legal system. — Aquest contracte ha de complir l’ordenament jurídic espanyol.
     The legal order ensures that every citizen gets a fair trial. — El sistema jurídic garanteix que tot ciutadà tingui un judici just.
     The invasion was a clear violation of the international legal order. — La invasió va ser una violació clara de l’ordenament jurídic internacional.

youth system n 

1. planter m
     Barça’s youth academy — el planter del Barça

drive system n 

tecnologia 

1. accionament m

cable system n 

telecomunicacions 

1. televisió per cable f

vowel system n 

lingüística 

1. sistema vocàlic m | vocalisme m

brake system n 

tecnologia 

1. dispositiu de frenada m | frens mp | sistema de frens m

block system n 

ferrocarrils 

1. blocatge m | bloqueig m | acantonament m

audio system n 

1. sistema d’àudio m

sewer system n 

1. claveguera f | clavegueram m

phone system n 

telecomunicacions 

1. telefonia f | telèfon m

power system n 

energia 

1. xarxa elèctrica f | sistema de distribució d’energia m

immune system n 

medicina 

1. sistema immunitari m

number system n 

1. sistema de numeració m

sewage system n 

1. claveguera f | clavegueram m

obres públiques 

1. xarxa de clavegueram f

coding system n 

1. codi m

backup system n 
back-up system

informàtica 

1. sistema de seguretat m

belief system n 

sociologia 

1. sistema d’idees i creences m | sistema de valors m

muscle system n 

anatomia 

1. musculatura f | sistema muscular m

social system n 

sociologia 

1. estructura social f | organització social f

subway system n [US]

ferrocarrils 

1. ferrocarril metropolità m | metropolità m | metro m

banking system n 

economia 

1. banca f | sector bancari m | sistema bancari m

heating system n 

automobilisme 

1. calefactor m

energia 

1. calefacció f | calorífer m

highway system n 

1. sistema de carreteres m

braking system n 

tecnologia 

1. dispositiu de frenada m | frens mp | sistema de frens m

speaker system n 

electricitat i electrònica 

1. altaveu m

marking system n 

esports 

1. barem de puntuació m

cooling system n 

1. refrigerador m

writing system n 

lingüística 

1. ortografia f | sistema d’escriptura m | escriptura f

playing system n 

esports 

1. sistema de joc m

logical system n 

1. lògica f

railway system n [UK]

ferrocarrils 

1. companyia de ferrocarrils f | ferrocarrils mp | línia de ferrocarrils f

security system n 

1. sistema d’alarma m
2. sistema de seguretat m

system of logic n 

1. lògica f

skeletal system n 

anatomia 

1. carcanada f | carcassa f | ossa f | ossada f | ossera f | esquelet m

software system n 

informàtica 

1. programari m

taxation system n 
taxation

1. fiscalitat f

lymphoid system n 

fisiologia 

1. sistema limfàtic m

judicial system n 

dret 

1. judicatura f | justícia f | organització judicial f | poder judicial m

economic system n 

economia 

1. economia f | sistema econòmic m

feedback system n 

1. sistema realimentat m

system of rules n 

1. sistema de regles m | sistema m

steering system n 

mecànica 

1. direcció f

lymphatic system n 

fisiologia 

1. sistema limfàtic m

pyramidal system n 

esports 

1. sistema 2-3-5 m | sistema piramidal m

operating system n 
OS [abbreviation]

informàtica 

1. sistema operatiu m | [sigla] SO m

receiving system n 

telecomunicacions 

1. receptor m

telephone system n 

telecomunicacions 

1. telefonia f | telèfon m

rule-based system n 
RBS [initialism]

informàtica 

1. sistema de regles m

rule-based system n 
rule system; RBS [initialism]

informàtica 

1. sistema de regles m

collection system n 

obres públiques 

1. col·lector m | claveguera f

television system n 

telecomunicacions 

1. televisió f | sistema de televisió f

suspension system n 

mecànica 

1. suspensió f

accounting system n 

economia 

1. comptabilitat f

mercantile system n 

economia 

1. mercantilisme m

numeration system n 

1. sistema de numeració m

monitoring system n 

1. sistema de vigilància m

complement system n 

biologia 

1. alexina f | complement m | sistema del complement m

ventilation system n 

1. sistema de ventilació m | ventilació f

safety line system n 

circ 

1. lonja f

loudspeaker system n 

electricitat i electrònica 

1. altaveu m

the banking system n 

1. banca f

theological system n 

religió 

1. teologia f [⇒ disciplina]

ventilating system n 

1. sistema de ventilació m | ventilació f

transmission system n 

automobilisme 

1. caixa de canvis f | transmissió f | canvi de marxes m

block signal system n 

ferrocarrils 

1. blocatge m | bloqueig m | acantonament m

system of numeration n 

1. sistema de numeració m

philosophical system n 

1. doctrina f | escola de pensament f | filosofia f
     Platonic philosophy — la filosofia platònica

high pressure system n 
H [symbol]

meteorologia 

1. anticicló m | alta f | [símbol] A m | [símbol] A f

bulletin board system n 
electronic bulletin board; BBS [abbreviation]

telecomunicacions 

1. sistema de tauler d’anuncis m | [sigla] BBS m

public address system n 

telecomunicacions 

1. sistema de megafonia m | megafonia f

winner-take-all system n 
winner-takes-all system

política 

1. sistema electoral majoritari m

lateral control system n 

aeronàutica 

1. guerxament m

age verification system n 

informàtica 

1. sistema de verificació d’edat m

rule-based expert system n 

informàtica 

1. sistema de regles m

automotive heating system n 

automobilisme 

1. calefactor m

global positioning system n 
GPS [abbreviation]

telecomunicacions 

1. sistema de posició global m | [sigla] GPS m

database management system n 

informàtica 

1. sistema de gestió de base de dades m

number representation system n 

1. sistema de numeració m

information processing system n 

informàtica 

1. ordinador m | computadora f | processador m

overhead contact system dropper n 

ferrocarrils 

1. pèndola f

Exemples d’ús (fonts externes)

The property of no man is secure in the present unbraced system of things.	En el desballestat sistema actual no es troba segura la propietat de ningú.
Font: riurau-editors
the food system, dealing with agriculture and food production, the industrial system, the population system, the non-renewable resources system, the pollution system.	El sistema alimentari, tractant agricultura i producció alimentària, El sistema industrial, El sistema de població, Els recursos no renovables, El sistema de contaminació.
Font: wikimedia
The system is a final eight system.	El sistema és de final a vuit.
Font: Covost2
A cooling system and mechanical ventilation system were installed.	Es va instal·lar un sistema de refrigeració i un sistema de ventilació mecànica.
Font: Covost2
The nitrogen production system has a sound insulation system.	El sistema de producció de nitrogen disposa d’aïllament acústic.
Font: Covost2
The social system was based on the clan system.	El règim social estava basat en el sistema de clans.
Font: Covost2
UNIT 5: Communication system and cultural system as infrastructures.	TEMA 5: Sistema de comunicació i sistema cultural com a infraestructures.
Font: MaCoCu
Identify the affectation on organs and systems of medical and surgical diseases of the blood, cardiovascular system, respiratory system digestive system and musculoskeletal system.	Identificar l’afectació per òrgans i sistemes de les malalties mèdiques i quirúrgiques del sistema cardiovascular, respiratori, de la sang, de l’aparell digestiu i del locomotor.
Font: MaCoCu
America is only a secondary object in the system of British politics- England consults the good of this country, no farther than it answers her own purpose.	Amèrica és tan sols un objecte secundari en el sistema de la política britànica, Anglaterra considera el bé d’aquest país no més enllà de respondre als seus propòsits.
Font: riurau-editors
Pathophysiology and organic syndromes: respiratory, cardio-circulatory and digestive tract, blood and haematopoietic organs, nervous system, locomotor system, metabolism, genitourinary system and the endocrine system.	Fisiopatologia i grans síndromes dels aparells: respiratori, cardiocirculatori i digestiu, de la sang i òrgans hematopoètics, del sistema nerviós, aparell locomotor, metabolisme, aparell genitourinari i del sistema endocrí.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples