Diccionari anglès-català: «stick»

cue n 
cue stick

billar 

1. tac m | tac de billar m

stick n 

1. esquemàtic esquemàtica adj
     stick drawing — dibuix esquemàtic
2. barra f | vara f | vareta f | bastó m

agricultura 

1. batolla f | perxa f

alimentació 

1. branca f | canonet m | canut m | canó m

stick (for meat) cuina 

1. broqueta f

esports 

1. estic m
2. tac m

fusteria 

1. vara f | bastó m | broc m | pal m

golf 

1. bandera f

mecànica 

1. clavilla f | tija f | pal m | passador m | pern m | piu m

música 

1. baqueta f | maceta f | broqueta f

nàutica 

1. allargador m

videojocs 

1. palanca de control f | [anglès] joystick m

stick n [slang]

1. [popular] porro m | [popular] kiki m | [popular] peta m

stick n [colloquial]

1. aturat aturada mf | encantat encantada mf | estaquirot m | fava mf | fleuma mf | bleda mf

to stick v intr 

1. adherir-se v intr_pron | enganxar-se v intr_pron
2. quedar-se v intr_pron | restar | romandre | continuar | seguir

to stick (to something) 

1. adherir-se (a alguna cosa) v intr_pron | enganxar-se (a alguna cosa) v intr_pron
2. aferrar-se (a alguna cosa) v intr_pron | adherir-se v intr_pron | enganxar-se v intr_pron

to stick v tr 

1. adherir | encaixar | enganxar | aferrar
2. picar | estomacar
3. punyir | punxar

esports, caça 

1. clavar

papereria 

1. adherir | encolar | enganxar | lligar | vincular

to stick v intr [figurative]

to stick (to something) 

1. obeir v tr | complir v tr

stick-up n 

1. atracament m

to stick in v tr 

1. inserir | ficar | introduir | endinsar | [vulgar] fotre

big stick n 

1. porra f | bastó m | garrot m

to stick out v tr 

1. aguantar | sofrir | suportar | tolerar

to stick out v intr 

1. destacar | sobresortir | fer-se veure v intr_pron | [popular] cantar

self-stick adj 

1. autoadhesiu autoadhesiva

small stick n 

botànica 

1. broc m

flash drive n 
USB drive; USB stick; pen drive

informàtica 

1. memòria USB m | clau de memòria m | llapis de memòria m

hockey stick n 

esports 

1. estic m

stick bridge n 

billar 

1. cavallet m

stick-up man n 

dret 

1. agressor agressora mf | atracador atracadora mf | assaltant mf | delinqüent mf | lladre mf

stick-up man stick-up woman  n 

1. atracador atracadora mf

rhythm stick n 

música 

1. bastó m | clave f

selfie stick n 

fotografia 

1. braç d’autofotos m | braç de selfie m

little stick n 

1. vareta f

carrot stick n 

1. pastanaga f

to stick around v intr 

1. quedar-se v intr_pron | restar | romandre | continuar | seguir

control stick n 

videojocs 

1. palanca de control f | [anglès] joystick m

walking stick n 

1. bastó (per a caminar) m

chewing stick n 

1. bastó (per a netejar les dents) m

stick-in-the-mud n 

1. cançoner cançonera mf | ganso gansa mf | maimó m | tocatardà tocatardana mf | [figurat] tortuga f
2. repatani repatània mf | corcó m

stick of dynamite n 

armament 

1. cartutx de dinamita m

stick of explosive n 

armament 

1. cartutx m

malacca walking stick n 

1. bengala f | mangala f

a fizzing stick of dynamite expr 

1. un cartutx de dinamita amb la metxa encesa

Exemples d’ús (fonts externes)

Whoever believes in the stick has the stick as their master.	Qui creu el bastó, té el bastó per mestre.
Font: Covost2
Manual stick for cameras or a selfie stick is not allowed.	No es permet el pal manual per a càmeres ni per a un pal de selfies.
Font: MaCoCu
Do that with a wooden stick.	Fes-ho amb un pal de fusta.
Font: Covost2
Not even a stick of gum.	Ni tan sols una tira de xiclet.
Font: Covost2
A dog swims retrieving a stick.	Un gos neda i recupera un pal.
Font: Covost2
A dog carries a large stick.	Un gos porta un pal gran.
Font: Covost2
Stick the stamp on the envelope.	Enganxa el segell al sobre.
Font: Covost2
But they’re less likely to stick.	Però és menys probable que es consolidin.
Font: TedTalks
Don’t just stick with the headline.	No et quedis amb el titular.
Font: MaCoCu
What plan do you stick with?	Amb quin pla et quedes?
Font: MaCoCu
Mostra més exemples