Diccionari anglès-català: «someone»

someone pron 

1. algú | qualcú
     Give this to someone to make them happy. — Dona-ho a algú per a fer-lo feliç.
2. un una | [reflexiu] si mateix si mateixa | hom | tu

someone n 

1. persona f | individu indivídua mf | humà m | ésser humà m | mortal mf

someone else pron 

1. algú altre

to put someone up v tr 

1. allotjar (algú)

to see someone off v tr 

1. acomiadar
     We went to the station to see him off. — Vam anar a l’estació a acomiadar-lo.
     Her parents saw her off at the airport. — Els seus pares la van acomiadar a l’aeroport.

to wave someone off v tr 

1. acomiadar | dir adeu amb la mà expr
     Her family waved her off at the airport. — La seva família la va acomiadar a l’aeroport.
     He waved us off as we drove away. — Ens va dir adeu amb la mà mentre ens allunyàvem amb el cotxe.

to blow someone’s mind expr 

1. deixar bocabadat | deixar de pedra | al·lucinar v tr | trasbalsar v tr | sorprendre molt | impactar profundament
     This idea blows my mind! — Aquesta idea em sorprèn molt!

to keep (someone) safe expr 

1. vetllar per la seguretat | vetllar v intr
     I keep them safe. — Vetllo per la seva seguretat.

to serve someone right expr 

1. trobar sabata de son peu | tenir el que es mereix | trobar escarment

to pull someone’s wires v intr 

1. manipular v tr

to come to someone’s elbow expr 

1. atansar-se v intr

to blown someone’s mind expr 

1. deixar bocabadat | deixar de pedra | deixar d’una peça

to come to someone’s notice expr 

1. cridar l’atenció | arribar al coneixement | assabentar-se v intr

to pull someone’s strings v intr 

1. manipular v tr

to keep (someone) in view expr 

1. no llevar els ulls de damunt | tenir l’ull a sobre
     Keep him in view. — No li llevis els ulls de damunt.

to be under someone’s thumb v intr 

1. estar sota el jou (d’algú) | tenir dins el puny v tr

to pique someone’s interest v 

1. picar la curiositat
     That story piqued her curiosity. — Aquella història li va picar la curiositat.

to pique someone’s curiosity v 

1. picar la curiositat
     That story piqued her curiosity. — Aquella història li va picar la curiositat.

to awaken someone’s interest v 

1. picar la curiositat

to give someone a wide berth expr 

1. evitar v tr
     to give someone a wide berth — evitar algú

to keep (someone) from sleep expr 

1. llevar la son | fer perdre la son

to take someone’s clothes off v intr 

1. despullar v tr | desvestir v tr | treure la roba (a algú)

to awaken someone’s curiosity v 

1. picar la curiositat

to have under someone’s thumb v tr 

1. estar sota el jou (d’algú) v intr | tenir dins el puny

to look at someone cross-eyed expr 

1. mirar malament | mirar de mal ull

to have someone over a barrel expr 

1. tenir algú a les mans | posar algú entre l’espasa i la paret

to turn the tables on someone expr 

1. pagar algú amb la mateixa moneda | pagar algú amb la moneda que es mereix | tornar la pilota a algú | replicar v intr

to have someone in one’s hands expr 

1. tenir algú a les mans | posar algú entre l’espasa i la paret

to cut (someone or something) out v 

to cut (someone or something) out (of something) 

1. prescindir (d’algú o alguna cosa) v intr

by the skin of someone’s teeth adv 

1. pels pèls

the scales fall from someone’s eyes expr 

1. caure la bena dels ulls
     Then the scales fell from his eyes. — Llavors li va caure la bena dels ulls

to poke one’s nose into someone’s business v intr [figurative]

1. [figurat] burxar v tr | [figurat] furgar v tr | indagar v tr

to be a millstone around someone’s neck expr 

1. ser una creu | pesar com una llosa | ser una rèmora | ser una pedra a la sabata

to force someone up against a precipice edge expr 

1. posar algú entre l’espasa i la paret

Exemples d’ús (fonts externes)

Someone giving someone a tattoo	Algú fa un tatuatge a un altre
Font: Covost2
Next to home, someone dies, someone watches, someone dances, it’s daytime.	Al costat de casa, algú mor, algú mira, algú balla, és de dia.
Font: MaCoCu
Someone on a laptop looks at someone standing by a door	Algú amb un ordinador portàtil mira algú que està davant d’una porta
Font: Covost2
All the while, someone is making money off of the back of someone else’s suffering.	Mentrestant, algú està fent diners amb el patiment d’algú altre.
Font: TedTalks
Sometimes you meet someone who leaves a mark on you, someone who changes your life.	A vegades coneixes a algú que et marca per sempre, que fins i tot et canvia la vida.
Font: MaCoCu
You could have hurt someone!	Hauries pogut fer mal a algú!
Font: Covost2
Someone knocked on the door.	Van trucar a la porta.
Font: Covost2
Someone accidentally aborted the mission.	Algú va avortar accidentalment la missió.
Font: Covost2
You mean there’s someone else?	Vols dir que hi ha algú més?
Font: Covost2
Someone switched on the light.	Algú va encendre el llum.
Font: Covost2
Mostra més exemples