Diccionari anglès-català: «slip»

slip n 

1. patinada f | relliscada f | ensopegada f
2. lapsus m | confusió f | espifiada f | error m | [llatí] quid pro quo m
     A slip of the tongue. — Un lapsus de llengua.
3. banda f | cinta f | faixa f | franja f | tira f
4. dislocament m
5. indiscreció f
6. criatura f
7. elusió f

(moral) slip 

1. pas en fals m

arqueologia 

1. engalba f

botànica 

1. estaca f | esqueix m
2. estaqueta f

ceràmica 

1. engalba f | barbotina f

comerç, turisme 

1. resguard m | comprovant m | nota del compte f

física 

1. lliscada f | desplaçament m | lliscament m

(land) slip geografia 

1. esllavissada f

indumentària 

1. combinació f
2. eslip m

papereria 

1. paperet m

política 

1. papereta f
     slip for voting — papereta de vot

transports, esports 

1. derrapada f | derrapatge m

to slip v tr 

1. fer lliscar | fer relliscar
2. esmunyir
3. dislocar

esports 

1. esquivar

to slip v intr 

1. escapar-se v intr_pron | alliberar-se v intr_pron
2. escórrer-se v intr_pron | esmunyir-se v intr_pron
3. lliscar | patinar | relliscar
4. caure
     It’s easy to slip into bad habits during the holidays. — És fàcil caure en mals costums durant les vacances.
5. entrar
     The patient slipped into a coma after the accident. — El pacient va entrar en coma després de l’accident.
6. errar | confondre’s v intr_pron | equivocar-se v intr_pron

esports 

1. derrapar

to slip v intr [figurative]

1. baixar | declinar | empitjorar
     We can see that results have slipped over the last few weeks. — Podem veure que els resultats han empitjorat en les darreres setmanes.

slip-up n 

1. confusió f | espifiada f | lapsus m | error m | [llatí] quid pro quo m

to slip in v 

1. deixar anar v tr | insinuar v tr
     She managed to slip in a clever remark during the meeting. — Va aconseguir deixar anar un comentari enginyós durant la reunió.

pay slip n 
payslip; pay stub [US]; paystub [US]; wage slip [UK]; salary slip [UK formal]

economia, empresa 

1. full de nòmina m | full de salari m | rebut de salari m | nòmina m

non-slip adj 

1. antilliscant

to let slip v tr 

1. xerrar

rock slip n 

geografia 

1. despreniment m

stem slip n 

fusteria 

1. estaca f

half-slip n 

indumentària 

1. combinació f | enagos mp

to slip back v intr 

1. recaure
     He managed to quit smoking for a year, but then he slipped back. — Va aconseguir deixar de fumar durant un any, però després hi va recaure.

to slip away v intr 
to slip off

1. escapolir-se v intr_pron | esquitllar-se v intr_pron | esmunyir-se v intr_pron | anar-se’n furtivament expr | anar-se’n d’amagat expr | anar-se’n discretament expr
     to slink away in shame — escapolir-se avergonyit
     to slip away unnoticed — esmunyir-se sense que ningú ho noti
     to slip off quietly — anar-se’n sense fer soroll

to slip away v intr 

1. passar | transcórrer | anar-se’n allunyant expr
     The afternoon slipped away. — La vesprada va anar passant.
2. esfumar-se v intr_pron | desaparèixer
     Our chances are slipping away. — Les nostres opcions s’esfumen.

slip cover n 

tèxtil 

1. funda f

pillowcase n 
case; pillowslip; slip

tèxtil 

1. coixinera f

slip noose n 

1. baga f | llaçada f | llaç m

slip cover n [US]

1. funda (d’una butaca o sofà) f

pay-in slip n 

economia 

1. resguard m

slip of paper n 

papereria 

1. paperet m

delivery slip n 

economia 

1. albarà m

paying-in slip n 

economia 

1. resguard m

there’s many a slip between the cup and the lip expr 
there’s many a slip betwixt the cup and the lip

1. no diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat

Exemples d’ús (fonts externes)

Most nations have let slip the opportunity, and by that means have been compelled to receive laws from their conquerors, instead of making laws for themselves.	La majoria de nacions han deixat escapar l’oportunitat i d’aquesta manera han estat obligades a rebre lleis dels seus conqueridors, en lloc de fer lleis per a elles mateixes.
Font: riurau-editors
She made a slip there.	Allà va cometre un error.
Font: Covost2
Polite fictions can slip into denial.	La ficció per cortesia pot convertir-se en negació.
Font: Covost2
Most incidents are slip and falls.	La majoria d’incidents són relliscades i caigudes.
Font: MaCoCu
This was a side-slip into truth.	Això ha sigut una derrapada cap a la veritat.
Font: Covost2
The cover surface will be non-slip.	La superfície de tapa serà antilliscant.
Font: Covost2
The slip angle can be defined as:	L’angle de derrapatge pot ser definit com:
Font: wikimedia
Control methods based in the slip variation.	Mètodes de control basats en la variació del lliscament.
Font: MaCoCu
He returned the manuscript with a rejection slip.	Va tornar el manuscrit amb un comprovant de rebuig.
Font: Covost2
He took up a second slip of paper.	Va prendre un segon full de paper.
Font: Covost2
Mostra més exemples