Diccionari anglès-català: «slip away»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «slip away»

anglès → català (2 resultats)

to slip away v intr 
to slip off

  1. escapolir-se v intr_pron | esquitllar-se v intr_pron | esmunyir-se v intr_pron | anar-se’n furtivament expr | anar-se’n d’amagat expr | anar-se’n discretament expr
      to slink away in shame — escapolir-se avergonyit
      to slip away unnoticed — esmunyir-se sense que ningú ho noti
      to slip off quietly — anar-se’n sense fer soroll

to slip away v intr 

  1. passar | transcórrer | anar-se’n allunyant expr
      The afternoon slipped away. — La vesprada va anar passant.
  2. esfumar-se v intr_pron | desaparèixer
      Our chances are slipping away. — Les nostres opcions s’esfumen.
Exemples d’ús (fonts externes)
Because not only time and the outside world slip away, but also one’s self, which continuously fades and reconstitutes itself. Perquè no són només el temps i el món exterior que s’escolen, sinó també l’ésser mateix, que no cessa de difuminar-se i de reconstituir-se.
Font: MaCoCu
We must not allow ’our generation’s Sputnik moment’ to slip away. No podem perdre el "moment del Sputnik de la nostra generació".
Font: Europarl
Don’t let it slip away! No deixis que se t’escapi!
Font: HPLT
You never let an opportunity slip away. Mai no es deixa escapar una oportunitat.
Font: AINA
Whoever doesn’t wanna fight... simply slip away right now, and no one will know you were here? Els qui no vulguin lluitar, que marxin ara i ningú no ho sabrà mai, que éreu aquí.
Font: OpenSubtitles
When we get near, they slip away, taking our most beloved with them, too fast to comprehend motive. Quan ens apropem, ells fugen, emportant-se el que més estimem amb ells, massa ràpid per comprendre els motius.
Font: OpenSubtitles
You meet knew people, cos you’re a couple, and then you just let your old friends slip away. Coneixes altres persones, perquè sou una parella, i després els vells amics senzillament s’allunyen.
Font: OpenSubtitles
As a result, luck does not slip away. Com a resultat, la sort no s’escapa.
Font: AINA
He couldn’t let such an opportunity slip away. No podia deixar escapar una oportunitat semblant.
Font: AINA
He never, ever lets his loot slip away. Mai, mai no deixa que se li escapi del seu botí.
Font: AINA
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (55474):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (53056):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0