Diccionari anglès-català: «side»

side n 

1. faceta f
2. cantell m | cantó m | marge m | vora f
3. posició f | postura f
4. component m | terme m
5. banda f | part f | bàndol m
6. aspecte m | cara f | costat m | secció f | vessant m
7. cantó m | costat m
8. cara f | costat m

alimentació 

1. mitja canal f
     a side of beef or pork — mitja canal de vedella o porc
2. peça f
     a side of smoked salmon — una peça de salmó fumat

esports 

1. camp m | costat m
2. banda f | ala f

geografia 

1. vessant m | pendent m | costa f | costera f | coster m | desnivell m | pendís m | rost m | empit m | barda f

pell 

1. fulla f | peça mf

política 

1. ala f | facció f

publicacions 

1. cara f | pàgina f

side n [UK]

esports 

1. equip m

side n [attributive]

anatomia 

1. costal adj

side adj 

1. lateral

to side v intr 

to side (with someone) 

1. donar suport (a alguna cosa) | fer costat (a alguna cosa) | secundar v tr | subscriure v tr | afavorir v tr | avalar v tr

B-side n 

1. cara B f

lee side n 

1. sotavent m

top side n 

1. part de dalt f | part superior f | capdamunt m | dalt m | sobre m

to one side adv 

1. cap a un costat

left side n 

1. esquerra f | costat esquerre m

side drum n 

música 

1. caixa clara f | caixa f | redoblant m

flip side n 

1. revers m
     the flip side of a coin — el revers d’una moneda
2. cara B f
     the flip side of a disc — la cara B d’un disc

heel side n 

esports 

1. costat de talons m

side to side n 

esports 

1. balanceig m

side door n 

arquitectura 

1. porta accessòria f | portella f

flip side n [figurative]

1. l’altra cara expr | el costat oposat expr | el costat negatiu expr
     The flip side of freedom is responsibility. — L’altra cara de la llibertat és la responsabilitat.

side hands n 

castells 

1. lateral mf | mans lateral mf

right side n 

1. dreta f | costat dret m

side table n 

mobiliari 

1. tauleta f | taula auxiliar f

side issue n 

1. qüestió secundària f | episodi secundari m

upper side n 

1. part de dalt f | part superior f | capdamunt m | dalt m | sobre m

upper side (of a leaf) botànica 

1. anvers (d’una fulla) m

front side n 

bibliologia 

1. anvers m | cara f | recto m

other side n 

1. revés m | [informal] inrevés m

shady side n 

geografia 

1. baga f | obaga f | ombria f | bac m | bagueny m | obac m | ombradiu m | ombriu m

valley-side n 

geografia 

1. aiguavessant m | aiguavés m | vessant m

side camber n 

esports 

1. línia de cotes f | forma f

side hustle n 

1. feina complementària f | feina secundària f | feina paral·lela f | activitat extra f

side effect n 

1. efecte col·lateral m | efecte secundari m | efecte advers m
2. [figurat] carambola f

client-side adj 

internet 

1. del costat del client

server-side adj 

internet 

1. del costat del servidor

side-saddle adv 

esports 

1. a l’amazona | a la closa

at the side adv 

1. al costat

side-by-side adj 

1. adjacent | annex annexa | contigu contigua | immediat immediata | juxtaposat juxtaposada
2. en paral·lel | l’un al costat de l’altre

on this side adv 

1. [inusual] deçà

side by side adv 

1. de costat | l’un al costat de l’altre | l’un vora l’altre | braç a braç | costat per costat

side entrance n 

arquitectura 

1. porta accessòria f | portella f

sensible side n 

1. fibra sensible f

side reaction n 

1. efecte col·lateral m | efecte secundari m | efecte advers m

side driveway n 

urbanisme 

1. passatge m

wrong side out adv 

1. a l’inrevés

from side to side adv 

1. de banda a banda

on the port side adv 

1. a babord

on the other side adv 

1. d’altra banda

on the bright side adv [US]

1. en la part positiva

side of personality n 

1. faceta f

to be on the safe side adv 

1. per a estar-ne més segurs

on the mother’s side adv 

1. per part de mare

on the father’s side adv 

1. per part de pare

on the maternal side adv 

1. per part de mare

on the starbord side adv 

1. a estribord

on the paternal side adv 

1. per part de pare

on the landward side adv 

1. cap a terra

supply-side economics n 

economia 

1. economia de l’oferta f

lower side of the neck n 

anatomia 

1. espatlla f

on the right-hand side adv 

1. a la dreta

just to be on the safe side adv 

1. per si de cas

on the left side of the road adv 

1. a la banda esquerra de la carretera

on the right side of the road adv 

1. a la banda dreta de la carretera

Exemples d’ús (fonts externes)

The parliament always following the strongest side.	El parlament sempre segueix el bàndol més fort.
Font: riurau-editors
The dark side and the triumphant side.	El costat fosc i el costat triomfant.
Font: globalvoices
Estiramiento side of the body, right-hand side	Estirament lateral del cos, costat dret
Font: MaCoCu
You heat up one side, the hot side.	Escalfes un costat, el costat calent.
Font: TedTalks
Instead, groups dance and play instruments side by side.	En lloc d’això, els grups ballen i toquen instruments junts.
Font: Covost2
The first side read: "", while the second side read: "".	A la primera cara hi deia: “”, mentre que a la segona: “”.
Font: Covost2
The object, on either side, doth not justify the ways and means; for the lives of men are too valuable to be cast away on such trifles.	L’objectiu, tant en una banda com en l’altra, no justifica les maneres i els mitjans; perquè les vides humanes són massa valuoses per a ser malbaratades en tals nimietats.
Font: riurau-editors
The pilot and passenger sit in side-by-side configuration.	El pilot i el passatger seuen un al costat de l’altre.
Font: Covost2
Slabs beautifully laid side by side, creating human shaped tombs.	Lloses molt ben posades, una al costat de l’altre creant tombes en forma de persones.
Font: Covost2
Metal implements appear here side-by-side with stone implements.	Aquí apareixen instruments de metall al costat d’instruments de pedra.
Font: Covost2
Mostra més exemples