Diccionari anglès-català: «shrug»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «shrug»

anglès → català (3 resultats)

to shrug v intr 

  1. arronsar les espatlles expr | arronsar-se d’espatlles expr
      He shrugged his shoulders and walked away. — Va arronsar les espatlles i se’n va anar.
      She just shrugged when I asked her why. — Ella simplement es va arronsar d’espatlles quan li vaig preguntar per què.
      She shrugged her shoulders and said she didn’t know. — Va arronsar les espatlles i va dir que no ho sabia.
  2. fer un gest d’indiferència expr | fer un gest de resignació expr
      He shrugged off the criticism as unimportant. — Va fer un gest d’indiferència davant les crítiques, com si no tinguessin importància.
      She shrugged when asked whether she was worried. — Va fer un gest d’indiferència quan li van preguntar si estava preocupada.

to shrug off v tr 

  1. llevar importància expr | no donar importància expr
      The government shrugged off the criticism. — El govern va llevar importància a les crítiques.
      She shrugged off the accusations as irrelevant. — Va llevar importància a les acusacions perquè les considerava irrellevants.
  2. ignorar
      Stock markets have mostly shrugged off the bond selloff. — Els mercats borsaris han ignorat en general la liquidació de bons.
  3. espolsar-se v intr_pron
      He shrugged off his responsibilities. — Es va espolsar les responsabilitats de damunt.
      She shrugged off the unwanted attention. — Es va espolsar de damunt aquella atenció indesitjada.
  4. esbandir-se del pensament expr
      He tried to shrug off his worries. — Va intentar esbandir-se les preocupacions del pensament.
      She shrugged off the disappointment and moved on. — Es va esbandir la decepció del pensament i va continuar avant.
  5. repel·lir | resistir | rebutjar | aguantar
      The defenders shrugged off the enemy attack. — Els defensors van repel·lir l’atac enemic.
      The team shrugged off a series of early setbacks. — L’equip va resistir una sèrie de contratemps inicials.

to shrug one’s shoulders expr 

  1. arronsar les espatlles | arronsar-se d’espatlles
      He shrugged his shoulders and walked away. — Va arronsar les espatlles i se’n va anar.
      She just shrugged when I asked her why. — Ella simplement es va arronsar d’espatlles quan li vaig preguntar per què.
      She shrugged her shoulders and said she didn’t know. — Va arronsar les espatlles i va dir que no ho sabia.
Exemples d’ús (fonts externes)
We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders. Expliquem històries molt convincents, però ens arronsem una mica d’espatlles.
Font: TedTalks
Can we bear to shrug this away and resign ourselves to living in a slave world? Podem suportar mirar a una altra banda i resignar-nos a viure en un món d’esclavitud?
Font: MaCoCu
The European institutions should not simply shrug their shoulders. Les institucions europees no haurien de limitar-se a encongir-se d’espatlles.
Font: Europarl
Parliament was therefore bypassed with a shrug of the shoulders. Per tant, s’ha prescindit del Parlament amb un encongiment d’espatlles.
Font: Europarl
In Strasbourg they shrug: ’What can we do?’ - and remain silent. A Estrasburg, s’encongeixen d’espatlles: "Què podem fer?" -i es queden callats-.
Font: Europarl
But she would often just shrug it off, tell me to eat more meatballs, more pasta, and so I very rarely got any of the history that I wanted to hear about. Però sovint s’encongia d’espatlles, i em deia que mengés més mandonguilles i pasta, i en poques ocasions sentia les històries que volia.
Font: TedTalks
Europe must not shrug its shoulders and say ’what can we do about it?’. Europa no ha d’encreuar-se de braços dient "què podem fer?".
Font: Europarl
You can shrug, but it will be interesting to hear your perspective on this. Pot encongir-se d’espatlles, encara que seria interessant escoltar la seva perspectiva sobre aquest tema.
Font: Europarl
For years the Colombian Government’s stock response has been an apologetic shrug of the shoulders. Des de fa anys, el Govern colombià reacciona lamentant-se i encongint-se d’espatlles.
Font: Europarl
We cannot leave a few countries to shoulder the responsibility while others shrug it off. No pot ser que tota la responsabilitat recaigui sobre alguns països, mentre uns altres es desentenen d’ella.
Font: Europarl
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (56589):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (53940):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0