| It’s a short trip to visit Alinyà environments. | És una excursió curta per a conèixer els entorns d’Alinyà |
| Font: MaCoCu | |
| Do you feel like doing a short trip this June? | Et ve de gust fer una escapada al juny? |
| Font: MaCoCu | |
| In a short trip to Valencia in 1969 he was arrested and imprisoned. | En un viatge breu a València, el 1969, va ser detingut i empresonat. |
| Font: MaCoCu | |
| We arrive at the pools after a short trip from the coast, during which they give us the basic instructions. | Arribem a les piscines després d’un viatge curt des de la costa, durant el qual ens donen unes instruccions bàsiques. |
| Font: MaCoCu | |
| A short trip through 20th-century sculpture from early avant-garde pieces to the most audacious ones from the 90s. | Un petit viatge per l’escultura del segle XX, des de les primeres avantguardes fins a les propostes més atrevides dels noranta. |
| Font: MaCoCu | |
| This week we are making our first short trip to the opera, using Eric Korngold as an excuse; he was kind enough to include two Lieder in his opera Die tote Stadt. | Aquesta setmana fem la nostra primera excursió a l’òpera fent servir com a coartada el nom de Korngold, que va tenir el detall d’incloure dos lieder a la seva òpera Die tote Stadt. |
| Font: MaCoCu | |
| We loaded onto a bus for a short trip out into the desert. | Pugem a un autobús per fer un curt viatge pel desert. |
| Font: AINA | |
| On a short trip to Barcelona for the presentation of the Spanish and Catalan translations of his latest novel, Anil’s Ghost, Michael Ondaatje expressed interest in meeting with his translators - Isabel Ferrer (Spanish) and Melcion Mateu (Catalan) - who were delighted with the opportunity to discuss their work with the author. | Durant una breu estada a Barcelona amb motiu de la presentació de les traduccions catalana i espanyola de la seva darrera novel·la, El fantasma d’Anil (Destino), Michael Ondaatje es mostrà interessat a reunir-se amb els seus traductors -Isabel Ferrer (a l’espanyol) i Melcion Mateu (al català)-, que van estar encantats de conèixer l’autor. |
| Font: MaCoCu | |
| Walk through the parks, discover the beaches, visit a museum or take a short trip out of town. | Passegeu pels parcs, descobriu les platges, visiteu un museu o feu una escapada a prop de la ciutat… |
| Font: NLLB | |
| Horrible heat, unbreathable air, but it was a relatively short trip, worth the sacrifice, instead of waiting in those huge lines just to sit down. | Una calor horrible, un aire irrespirable, però era un viatge relativament curt, que mereixia el sacrifici, en comptes d’esperar en aquestes enormes cues només per seure. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |
