|
Over time, its specific character was affirmed and the profession of master saddler acquired, especially from the 18th-19th centuries, greater consideration.
|
Al llarg del temps, el seu caràcter específic es va anar afirmant i l’ofici de mestre cadiraire va adquirir, sobretot a partir del segle XVIII-XIX, una major consideració.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In the museum two ancient crafts, and missing and intimately related to the vehicles and animals that were drove, the cartwright and saddler.
|
En el museu es recreen dos oficis antics, ja desapareguts i íntimament relacionats amb els vehicles i els animals que els menaven, el carreter i el baster.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Müller was the son of a saddler in Heidelberg.
|
Müller era el fill d’un talabarder de Heidelberg (Alemanya).
|
|
Font: wikimatrix
|
|
The saddler is a job that he gives to live . "".
|
« El de guarnicioner és un ofici que dona per viure ».
|
|
Font: AINA
|
|
A third-generation saddler, he makes mostly belts and bespoke bag commissions.
|
Guarnicioner de tercera generació, realitza sobretot cinturons i encàrrecs de bosses a mida.
|
|
Font: AINA
|
|
His father was a craftsman, and his mother was the daughter of a saddler from Scotland.
|
El pare era artesà i la mare era filla d’un guarnicioner d’Escòcia.
|
|
Font: AINA
|
|
And in the temple of the horse, Jose Luis Dominguez, the only traditional saddler left in the Pitiusas, could not be missing.
|
I al temple del cavall no hi podia faltar José Luis Domínguez, l’únic guarnicioner tradicional que queda a les Pitiüses.
|
|
Font: AINA
|
|
The number of horses meant specialist roles of saddler, farrier, and shoeing smith were used and added to the name of the rank.
|
El nombre de cavalls feia que s’utilitzessin les funcions especialitzades de guarnicioner, ferrador i ferrer, que s’afegien al nom del rang.
|
|
Font: AINA
|
|
’Thanks...they kept saying beware of sunstrokes, it’s late in the evening, and I wanted to get a comment from a rare saddler, but I guess he doesn’t usually answer ...’
|
’Gràcies...no paraven de dir que anessin amb compte amb les insolacions, és tard a la nit, i volia aconseguir un comentari d’un guarnicioner rar, però suposo que no sol contestar ...’
|
|
Font: AINA
|
|
At the age of twelve he was apprenticed with a saddler but when his intellectual abilities were recognized friends of his father’s enabled him to study natural history at the university.
|
A l’edat de dotze anys va entrar a treballar com a aprenent, però quan les seves capacitats intel·lectuals van ser reconegudes, amics del seu pare li van permetre estudiar història natural a la universitat.
|
|
Font: wikimatrix
|
