round n 

1. cicle m
2. rodanxa f
3. circumferència f | rodona f | cercle m
4. grup m | cercle m | colla f | multitud f | penya f | caterva f | catèrvola f | horda f | llopada f | llorigada f | [figurat] mosquer m | quadrilla f | rotlle m | [col·loquial] trepa f
5. ronda f | sèrie f
     The next round of interviews starts tomorrow. — La pròxima ronda d’entrevistes comença demà.
6. ronda f | tongada f | episodi m
7. sessió f

round (of drinks) begudes 

1. ronda (de begudes) f

boxa 

1. assalt m
     He won the fight in the third round. — Va guanyar el combat en el tercer assalt.

enginyeria 

1. rodó m

round (of exams) ensenyament 

1. convocatòria (d’avaluació) f

esports 

1. eliminatòria f | sèrie eliminatòria f | sèrie f
2. mànega f | sèrie f
3. volta f
     This is the last round of the race. — Aquesta és l’última volta de la cursa.

round (of golf) esports 

1. volta (de golf) f

jocs  [⇒ En jocs de boles.]

1. jugada f | mà f

medicina 

1. visita f

militar 

1. ronda f

taekwondo 

1. hoejon m | assalt m

round adj 

1. circular
2. rodó rodona | redó redona
3. arrodonit arrodonida | arredonit arredonida
4. cilíndric cilíndrica
5. panxut panxuda | rodanxó rodanxona | rabassut rabassuda

to round v tr 

1. arrodonir | embotir | engreixar | farcir | omplir
2. afinar | arrodonir | completar | polir
3. recriminar | interpel·lar
4. cerclar | encerclar

esports  [⇒ En esports nàutics.]

1. doblar

matemàtiques 

1. arrodonir

to round v intr 

1. arrodonir-se v intr_pron

around prep [US]
round [UK]

1. al voltant de | al voltant adv | envoltar v tr
     Put this band around the car. — Posa aquesta cinta al voltant del cotxe.
     There were many people around the dog. — El gos tenia molta gent tot al voltant.
2. al voltant de | arreu de | per tot per tota | per
     She’s been around the world. — Ha voltat per tot el món.

to go round v intr 

1. voltar | arremolinar-se | girar | girar-se v intr_pron | giravoltar | rodar | tombar | tombar-se v intr_pron | voltejar | arrombollar-se v intr_pron | fer giravolts

to round up v tr [separable]

matemàtiques 

1. arrodonir a l’alça

round top n 

circ 

1. carpa f | envelat m

to round out v intr 

1. arrodonir-se v intr_pron

to ask round v tr [separable]

1. convidar (algú a casa) | invitar (algú a casa)

to round off v tr [separable]

1. afinar | arrodonir | completar | polir
2. arrodonir

matemàtiques 

1. arrodonir

to round out v tr [separable]

1. afinar | arrodonir | completar | polir

roundtable n 
round table

1. taula rodona f | taula redona f
     They had done dozens of roundtables and this was the first time the issue had come up. — Havien fet dotzenes de taules rodones i aquesta va ser la primera vegada que havia eixit la qüestió.

round-eyed adj 

1. amb els ulls com unes taronges expr | amb ells ulls esbatanats expr

to pull round v intr 

1. sobreviure | superar v tr

to round down v tr [separable]

matemàtiques 

1. arrodonir a la baixa | truncar

round steak n 
round

alimentació 

1. tall rodó de la cuixa m | tall de la cuixa m | rodó de la cuixa m

round tenon n 

fusteria 

1. espiga f

final round n 

esports 

1. final f

daily round n 

medicina 

1. visita rutinària f

round slice n 

1. llesca f | rodanxa f | tallada f

round window n 

1. ull de bou m

bottom round n [US]

alimentació 

1. tapa plana f

round of golf n 

esports 

1. volta (de golf) f

round bracket n [UK]

tipografia 

1. parèntesi m
     round brackets: () — parèntesis: ()

merry-go-round n 

1. carrusel m | cavallets mp

merry-go-round n [UK]

jocs, lleure 

1. cavallets mp | cavallets de fira mp | carrusel m | carrusel giratori m | plataforma giratòria f

merry-go-round n [figurative]

1. [figurat] remolí m

round the bend adj 

1. guillat guillada | grillat grillada | sonat sonada | tarat tarada | tocat tocada | tocat de l’ala tocada de l’ala

all year round adv 

1. tot l’any

financing round n 

economia, empresa 

1. ronda de finançament f

round of drinks n 

begudes 

1. ronda (de begudes) f

round-the-clock adj 

1. de vint-i-quatre hores

round and round adv 

1. fent voltes

round the clock adv 

1. les vint-i-quatre hores del dia | de sol a sol
2. a tota hora | a totes hores

qualifying round n 

1. eliminatòria f

esports 

1. sèrie de qualificació f | ronda de qualificació f | qualificació f | [informal] quali f
2. classificació f | mànega classificatòria f | sessió de qualificació f

round of capital n 

economia, empresa 

1. ronda de finançament f

in round figures adv 

1. en números rodons

to stare round-eyed expr 

1. fer uns ulls com unes taronges

semicircular arch n 
Roman arch; round arch

arquitectura 

1. arc de mig punt m | arc de punt rodó m | arc rodó m

preliminary round n 

esports 

1. eliminatòria prèvia f | eliminatòria f | fase preliminar f | sèrie eliminatòria f | partit preliminar m | preliminars mp

round-bottom flask n 

química 

1. matràs de fons rodó m | baló m
     He heated the solution in a round-bottom flask. — Va escalfar la solució en un baló.

round of financing n 

economia, empresa 

1. ronda de finançament f

clip round the ear n [UK]

1. clatellot m

all the year round adv 

1. durant tot l’any

qualification round n 

esports 

1. sèrie de qualificació f | ronda de qualificació f | qualificació f | [informal] quali f

the other way round adv 

1. a l’inrevés

for the second time round adv 

1. per segona vegada consecutiva

all-round view tractor cab n 

agricultura 

1. cabina (de tractor) f

to try to fit a square peg in a round hole expr 

1. voler fer entrar el clau per la cabota

Exemples d’ús (fonts externes)

Freedom hath been hunted round the globe.	La llibertat ha estat perseguida arreu del planeta.
Font: riurau-editors
In another skillet brand tuna, round and round.	En una altra paella es marca la tonyina, volta i volta.
Font: MaCoCu
The Prize consists of a Qualifying Round, a Semi-Final Round and a Final Round, all of them open to the public.	El Premi constarà d’una Prova Eliminatòria, una Prova Semifinal i una Prova Final, totes elles obertes al públic.
Font: MaCoCu
To his surprise, he survived round after round and was voted the winner.	Per sorpresa seva, va sobreviure ronda rere ronda i va ser votat guanyador.
Font: Covost2
The preliminary round consisted of a round-robin tournament held in three groups.	La ronda preliminar estava formada per un sistema de tots contra tots organitzat en tres grups.
Font: Covost2
Historically, the tournament was usually held on a round-robin or double round-robin basis.	Històricament, el torneig se celebrava amb un sistema de lligueta o lligueta de dobla ronda.
Font: Covost2
The competition consisted of two rounds, the online qualification round and the final qualification round.	La competició consta de dues rondes, la ronda de qualificació en línia i la ronda de qualificació final.
Font: MaCoCu
Ukraine qualify for Round B.	Ucraïna es classifica per a la ronda B.
Font: Covost2
Passes are required year round.	Es necessiten passis durant tot l’any.
Font: Covost2
Then the next round begins.	A continuació, comença la següent ronda.
Font: Covost2