|
Obliged by medical prescription to take a rest cure, Ors continues exercising his skills of observation and introspective analysis amidst the tough test of tedium, into the ocean of which he dives without drowning or letting himself be seduced by the presence of the Other, half-glimpsed here in the form of a woman.
|
Obligat per prescripció mèdica a fer una cura de repòs, l’autor continua exercint la seva capacitat d’observació i d’anàlisi introspectiva enmig de la dura prova del tedi, en l’oceà del qual es capbussa sense ofegar-s’hi, i tampoc sense deixar-se seduir per la presència de l’altre, mig entrevist aquí en forma de dona.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
A cure, no matter how bitter it is, it is always a cure.
|
Un remei per amarg que sia, sempre és remei.
|
|
Font: Covost2
|
|
Prevention is better than cure.
|
Val més prevenir que curar.
|
|
Font: Covost2
|
|
Isaac Syndrome has no cure.
|
La síndrome d’Isaac no té cura.
|
|
Font: Covost2
|
|
Prevention, eradication and functional cure
|
Prevenció, erradicació i cura funcional
|
|
Font: MaCoCu
|
|
This baroque construction has become part of the Catalan medical history, since it was a space dedicated to the cure and rest of the convalescent patients.
|
Aquesta construcció barroca s’ha convertit en part de la història mèdica catalana, ja que era un espai dedicat a la cura i el repòs dels malalts convalescents.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Holland and Switzerland are without wars, foreign or domestic; monarchical governments, it is true, are never long at rest.
|
Holanda i Suïssa no tenen guerres, estrangeres o domèstiques; els governs monàrquics, és veritat, no reposen mai llargament.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
You can’t; there is no cure.
|
No es pot, no hi ha cura.
|
|
Font: Covost2
|
|
There is no known prevention or cure.
|
No es coneix cap prevenció ni cura.
|
|
Font: Covost2
|
|
The cure being worse than the disease.
|
Ser pitjor el remei que la malaltia.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
