| Reeking of my good tequila. | Fent pudor del meu tequila del bo. |
| Font: OpenSubtitles | |
| On nights when I came home reeking of bourbon, my wife would lock the bedroom door. | A les nits que arribava a casa amb pudor de bourbon, la meva dona tancava la porta del dormitori. |
| Font: OpenSubtitles | |
| I, sweaty and reeking of disinfectant, say no, I don’t want to bother | Jo, suat i pudor de desinfectant, dic que no, que no vull molestar |
| Font: AINA | |
| Every now and then, unnecessary elements appear, reeking of artificiality or forced poeticism. | De tant en tant apareixen elements innecessaris, que fan pudor d’artificialitat o de poetisme forçat. |
| Font: AINA | |
| After becoming the child’s eventual putative mother, a romance reeking of gunpowder and sweat ensues between her and Smith. | Després de convertir-se en l’eventual mare putativa del nen, entre ella i Smith sorgeix un romanç amb olor de pólvora i suor. |
| Font: AINA | |
| However, this liquid, although reeking of derivativeness, tastes good and, in addition, does not pay off after the screening. | Tot i això, aquest líquid, encara que fa pudor de derivat, té bon sabor i, a més, no s’amortitza després del garbell. |
| Font: AINA | |
| This theme, however, is probably the weakest element of the whole film - unbelievable, reeking of kitsch, with awful dialogues straight out of Harlequin. | Aquest tema, però, és probablement l’element més feble de tota la pel·lícula: increïble, fent pudor de cursileria, amb diàlegs horribles trets directament d’Arlequí. |
| Font: AINA | |
| Where a reeking ditch filled with sewage and garbage once ran the length of the road, the residents now have a dry paved thoroughfare. | On una rasa pudent plena d’aigües residuals i escombraries recorria la longitud de la carretera, els residents tenen ara una via pavimentada i seca. |
| Font: AINA | |
| Police would find the chicken suit, still reeking of sweat, on the shoulder of some road, and the Chicken Dude would be free at last. | La policia trobaria el vestit de pollastre, encara fent pudor de suor, al voral d’alguna carretera, i l’Amic del Pollastre seria lliure per fi. |
| Font: AINA | |
| Adept as they were at dissection, they would never leave a poem or a novel strewn about in pieces like some butchered frog reeking of formaldehyde. | Malgrat ser tan adeptes a la dissecció, no deixaven mai un poema o una novel·la escampada a trossos com una granota esbudellada i que fes pudor de formol. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
