|
The Red Army is not reducible to military technique alone.
|
No s’ha de reduir l’Exèrcit Roig a la mera tècnica militar.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
One then expects that the "circular functions" should be reducible to rational functions.
|
Aleshores, s’espera que les «funcions circulars» siguin reduïbles a les funcions racionals.
|
|
Font: Covost2
|
|
Psychology is for us in the final analysis reducible to physiology, and the latter – to chemistry, mechanics and physics.
|
Per a nosaltres la psicologia és, en última anàlisi, reductible a la fisiologia, i aquesta darrera, a la química, mecànica i física.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
"Alchemy, because of its not strictly scientific – not chemical, not mathematical – side, not reducible to a formula, is still, in this sense, an assertion, perhaps desperate, of human freedom."
|
«L’alquímia, pel que té, doncs, de no estrictament científic —de no químic, de no matemàtic—, de no reductible a fórmula, és encara, en aquest sentit, una afirmació, potser desesperada, de la llibertat humana.»
|
|
Font: MaCoCu
|
|
While there are internal conflicts within the country, they lack defined geographical boundaries: these conflicts form a complex web of interactions hardly reducible to differences between East and West.
|
Si bé existeixen conflictes interns dins del país, manquen de límits geogràfics definits: aquests conflictes formen una xarxa complexa d’interaccions difícilment reduïble a diferències entre l’est i l’oest.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The protracted crisis of the international revolution, which is turning more and more into a crisis of human culture, is reducible in its essentials to the crisis of revolutionary leadership.
|
La llarga crisi de la revolució internacional, que es transforma, com més va, en crisi de la cultura humana, es resumeix, en el fons, en la crisi de la direcció revolucionària.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In the West, according to Gramsci, the state was not reducible to its central repressive apparatus because there were a series of “fortifications", “trenches” and “casemates” of the bourgeoisie around it, sometimes stratified over centuries.
|
A Occident, segons Gramsci, l’Estat no era reduïble al seu aparell repressiu central perquè al seu voltant existien una sèrie de “fortificacions”, “trinxeres” i “casamates” de la burgesia, de vegades estratificades al llarg dels segles.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Nobody likes to be told that their amendments are reducible or that they can be ignored.
|
A ningú li agrada que li diguin que les seves esmenes poden reduir-se o passar-se per alt.
|
|
Font: Europarl
|
|
Maximally additively reducible subsets of the integers
|
Subconjunts màximament reductibles de forma additiva dels sencers
|
|
Font: AINA
|
|
Reducible gauge theories in very special relativity
|
Teories de calibre reduïble en relativitat molt especial
|
|
Font: AINA
|
