position n 

1. posició f | postura f | punt de vista m | opinió f | criteri m | perspectiva f
     their official position — la seva posició oficial
2. tessitura f
     We are in a very delicate position. — Ens trobem en una tessitura delicada.
3. col·locació f | inserció f | posició f | ubicació f | emplaçament m
4. asseveració f | perspectiva f | visió f | criteri m | punt de vista m
5. lloc m | situació f | ubicació f | posició f | localització f | col·locació f | emplaçament m | orientació f | radicació f | relació espacial f
6. posició f | postura f
7. realitat f | conjuntura f | situació f | context m | estat de coses m
8. estatus m | rang m | jerarquia f | posició f
9. lloc m

economia 

1. feina f | càrrec m | ocupació f | lloc de treball m | ofici m | treball m
2. posició f

empresa 

1. lloc m | càrrec m | plaça f

esports 

1. demarcació f | posició f

esports  [⇒ arts marcials]

1. posició f | [japonès] shisei m | [coreà] sogi m

militar 

1. posició militar f | posició f

publicitat 

1. emplaçament m | emplaçament publicitari m

to position v tr 

1. posar | col·locar | dipositar | situar | posicionar | ubicar | emplaçar | [vulgar] fotre | [antic] metre

into position adv 

1. a lloc

position stop n 

tecnologia 

1. topall m

pike position n 

esports 

1. posició de carpa f

pole position n 

automobilisme 

1. posició preferent f

guard position n 

esgrima 

1. guàrdia f | posició de guàrdia f

esports 

1. atenció f | posició d’atenció f | posició de guàrdia f | guàrdia f

lluita 

1. guàrdia f | posició de guàrdia f

position light n 

1. llum de posició m

ballet position n 

dansa 

1. posició f

salute position n 

esports 

1. posició de salutació f | salutació f

layout position n 

esports 

1. posició d’estirat f

out of position adv 

1. fora de lloc

at ease position n 

esports 

1. posició de descans f | descans m

address position n 

esports 

1. col·locació f

standing position n 

gimnàstica 

1. posició dempeus f

on guard position n 

esports 

1. atenció f | posició d’atenció f | posició de guàrdia f | guàrdia f

long put position n 

finances 

1. posició llarga de venda f

military position n 

militar 

1. posició militar f | posició f

change of position n 

esports 

1. permutació f | canvi de posició m | canvi de lloc específic m [⇒ En handbol.]

long call position n 

finances 

1. posició llarga de compra f

attention position n 

esports 

1. atenció f | posició d’atenció f | posició de guàrdia f | guàrdia f

short put position n 

finances 

1. posició curta de venda f

short call position n 

finances 

1. posició curta de compra f

underneath position n 

esports 

1. posició de sota f

advertising position n 

publicitat 

1. emplaçament m | emplaçament publicitari m

unfavorable position n 

1. inferioritat f | posició desfavorable f | situació desfavorable f

statement of financial position n 

empresa 

1. balanç de situació m | balanç m

Exemples d’ús (fonts externes)

And this single position, closely attended to, will unanswerably prove, that the present time is preferable to all others.	I aquesta simple posició, mirada de prop, provarà incontestablement que el temps present és preferible a tots els altres.
Font: riurau-editors
Global position: 3.050 National position: 66	Posició mundial: 3.050 Posició nacional: 66
Font: MaCoCu
In Greece, the missionary position was originally an unpopular position.	A Grècia, la posició missionera era originalment una posició impopular.
Font: Covost2
The line in position A is perceived to move to position B.	Es percep que la línia en posició A es mou a la posició B.
Font: Covost2
Function: it allows position changes and placing the user in an adequate position.	Funció: permet fer canvis de posició i col·locar l’usuari o usuària en una posició adequada.
Font: Covost2
Its position is not far removed from the original position indicated by Charcot.	La seva posició no està molt allunyada de la posició original que Charcot havia indicat.
Font: Covost2
Position update - every minute	Actualització de posició - cada minut
Font: MaCoCu
Called clinch position or standing grappling position, these are the core of clinch fighting.	Anomenada postura cos a cos o d’agafada dreta, és la base de la lluita cos a cos.
Font: Covost2
The best position is horizontal (in an inclined position the sugar solution can spill).	La millor posició és l’horitzontal (en posició inclinada la solució ensucrada es pot vessar).
Font: MaCoCu
Inspirations will be made in a seated position or lying in the most comfortable position.	Les inspiracions es faran en una posició asseguda o estirada en la posició més còmoda.
Font: MaCoCu