|
The next point of contention has been over sovereignty.
|
El següent punt de desacord ha estat la sobirania.
|
|
Font: Europarl
|
|
Context continues to be a point of contention in many senses, whether seen in cognitive terms, as in relevance theory, or in sociocultural and situational terms.
|
El context continua sent un cavall de batalla en molts sentits, ja sigui entès en termes cognitius, com en la teoria de la rellevància, o en termes més aviat socioculturals i situacionals.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The only point of contention, which I shall mention briefly, is the matter of medical examination prior to donation, which has already been raised.
|
L’únic punt de disputa, que esmentaré breument, és la qüestió de l’examen mèdic abans de donar sang, que ja s’ha esmentat.
|
|
Font: Europarl
|
|
A further point of contention is the revision of the Treaty of Nice, which has not even been given the chance to prove itself in practice.
|
Un altre punt conflictiu és la revisió del Tractat de Niça, al qual no se li ha donat ni l’oportunitat de demostrar la seva utilitat en la pràctica.
|
|
Font: Europarl
|
|
The origin of the term “Hindu Kush” (and whether it translates as “Indian Killer”) is a point of contention.
|
L’origen del terme "Hindu Kush" (i si la seva traducció correcta ha de ser "Assassí d’hindús") és un aspecte controvertit.
|
|
Font: NLLB
|
|
Modern mechanical watches generally use synthetic oil; whether or not synthetic oils congeal is a point of contention among watch experts.
|
Els rellotges mecànics moderns solen utilitzar oli sintètic, el fet de si els olis sintètics es congelen o no, és un punt de discussió entre els experts de rellotges.
|
|
Font: NLLB
|
|
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
|
Estem cansats de la disputa amb Bretanya, i no podem veure cap veritable fi fora de la separació definitiva.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Beijing’s aggressive campaign to build archipelagoes in the South China Sea has been a point of contention with neighboring countries that claim part of those waters.
|
L’agressiva campanya de Pequín per construir arxipèlags al mar de la Xina Meridional ha estat un punt de disputa amb els països veïns que reclamen part d’aquestes aigües.
|
|
Font: AINA
|
|
And when Haiti attempted to reconstruct these property records, they found that each property became a point of contention among the many contenders who claimed it.
|
I quan Haití va intentar reconstruir aquests registres de propietat, va descobrir que cada propietat es va convertir en un punt de disputa entre els molts contendents que la reclamaven.
|
|
Font: AINA
|
|
At one point of contention between the two countries is a trial that begins Tuesday of a US soldier who shot and killed an Italian intelligence agent blockading a highway in Baghdad.
|
Un punt de controvèrsia entre els dos països és un judici que comença dimarts a un soldat nord-americà que va disparar i va matar un agent d’intel·ligència italià, al bloqueig d’una carretera a Bagdad.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
