| The surrealist Dalí landscape is real and dreamlike, photographic and melancholic, specific and paranoiac at the same time. | El paisatge del Dalí surrealista és alhora real i oníric, fotogràfic i malenconiós, concret i paranoic. |
| Font: MaCoCu | |
| It represents the paranoiac, transcendental mind of the poet (Elder), imagining himself as the last thinker of history. | Representa la ment paranoica i transcendental del poeta, el mateix Elder, imaginant-se a si mateix com l’últim pensador de la història. |
| Font: MaCoCu | |
| The show deals with Dali as a human being and as an artist, his art, the society in which he lived, his paranoiac-critical method, the creative process, Gala and love. | L’espectacle parla d’ell com a ésser humà, com a creador, parla del seu art, de la societat, del seu mètode paranoic crític i del procés de creació, parla de Gala i l’amor. |
| Font: MaCoCu | |
| His painting was grounded in Noucentisme, and after a period influenced by Cubism he adopted what he called a ‘critical-paranoiac’ method: dreamlike scenes executed with a painstaking technique, influenced by Metaphysical painting. | La seva pintura va partir del noucentisme, i, després d’un període influït pel cubisme, va derivar cap al que ell mateix va anomenar «activitat paranoicocrítica»: escenes oníriques realitzades amb minuciositat tècnica, influïdes per la pintura metafísica. |
| Font: MaCoCu | |
| Ultimately, he created what he called the "Paranoiac Critical method." | Així va crear el que ell mateix anomenava el “mètode paranoicocrític”. |
| Font: NLLB | |
| Dali employed a method he called "Paranoiac-critical activity" when painting. | Dalí va crear un mètode anomenat “paranoicocrític” que aplicà a la seva pintura. |
| Font: NLLB | |
| Specifically, psychoanalysis shapes the character as a depressed, paranoiac, masochist, reliant subject who feels terribly guilty and has a very complex relationship to his heterosexual past. The protagonist links his former life to an identity he no longer recognises? Catalonia, his friends, his family and, most remarkably, his mother. | La construcció del personatge es fa a partir de la psicoanàlisi, que el retrata com un individu depressiu, paranoic, masoquista, dependent, amb un enorme sentiment de culpa i una relació molt complexa amb el passat, vinculat a una identitat heterosexual que rebutja —Catalunya, les seues amistats, la família i, de manera més notable, la mare. |
| Font: MaCoCu | |
| It is too closely associated in my mind with paranoiac customers and dead bluebottles. | La tinc massa associada mentalment als clients paranoics i a les mosques mortes. |
| Font: NLLB | |
| The paranoiac-critical method is a surrealist technique developed by Salvador Dalí in the early 1930s. | El mètode paranoic-crític és una tècnica surrealista desenvolupada per Salvador Dalí a començaments de la dècada del 1930. |
| Font: wikimatrix | |
| He invented soft watches, the paranoiac-critic method, the museum as a theatre of experience and, even after his death, the exhibition in two acts. | Va inventar els rellotges tous, el mètode paranoic-crític, el museu com a teatre de l’experiència i, encara després de mort, l’exposició en dos actes. |
| Font: NLLB | |
