|
Our beloved papier-mâché horses are starting to be relegated to the background.
|
Els nostres estimats cavalls de paper maixé comencen a quedar relegats a un segon pla.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Its collection consists of the ninots (satirical papier mâché effigies) which since 1934 have been spared from being burned by popular vote.
|
Museu Faller La seua col·lecció la forma el Ninot que, des de 1934, s’indulta del foc per votació popular.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Under the papier-mâché tiles, the wainscoting in this room alternates ochre and sky blue tiles, with red and yellow roses painted in oil above.
|
Sota les rajoles de paper maixé, formant l’arrimador de l’estança, la paret es revesteix amb rajoles que alternen el color ocre i el blau cel, sobre les quals apareixen roses grogues i vermelles pintades a l’oli.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Initially the balloons were made of papier mâché and raised by gas but these days they are usually made of plastic and can be recovered.
|
De primer, el globus era de paper maixé i s’enlairava amb gas, però actualment sol ser de plàstic i es recupera.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
We made its head and hands with papier-mâché:
|
El cap i les mans les vam fer amb paper maixé:
|
|
Font: HPLT
|
|
Her materials range from papier-mâché, pencil, paint, glue and latex to goldleaf.
|
Els materials amb què treballa van des del paper maixé, el llapis, la pintura, la cola i el làtex fins al pa d’or.
|
|
Font: HPLT
|
|
Now, it somehow looks like your face has turned into a papier-mâché art project.
|
Ara, d’alguna manera sembla que la seva cara s’ha convertit en un projecte d’art de paper maixé.
|
|
Font: NLLB
|
|
And on Sundays we dream… that a subversive movement will finally clean up this papier-mâché setting.
|
I els diumenges somiem… que un moviment subversiu escombrarà per fi aquest escenari de cartó pedra.
|
|
Font: HPLT
|
|
Still more, notably the group of papier-mâché shapes shown in public for the very first time in this exhibition, were simply stored away after her death.
|
I un fet també molt notable és que el grup de formes de paper maixé que es mostren per primera vegada en públic en aquesta exposició simplement va ser emmagatzemat després de la seva mort.
|
|
Font: HPLT
|
|
There, they are greeted by the flashes of a group of papier-mâché photographers to experience the same sensations that the stars of the song felt under the spotlight.
|
Allí, són rebuts pels flaixos d’un grup de fotògrafs de cartó pedra perquè visquen les mateixes sensacions que les estrelles de la cançó sentien sota els focus.
|
|
Font: NLLB
|
|
Mostra més exemples
|
