own adj 

1. propi pròpia | intrínsec intrínseca

to own v tr 

1. desmuntar | deixar en evidència | fer quedar malament
     He owned him in front of all his friends. — El va deixar en evidència davant de tots els seus amics.
     He owned him on social media. — El va fer quedar molt malament a la xarxa social.
2. posseir | tenir | ser l’amo (d’alguna cosa) v intr | ser propietari (d’alguna cosa) v intr
     I own two houses and a car. — Tinc dues cases i un cotxe.

own goal n 

esports 

1. autogol m | gol en pròpia porta m | gol en pròpia porteria m

own brand n 

empresa 

1. marca pròpia f | marca de distribuïdor f | marca blanca f | marca genèrica f

on my own adv 

1. pel meu compte

on its own adv 

1. per si mateix

on her own adv 

1. per si mateixa
2. per si sola

on his own adv 

1. per si mateix
2. per si sol

on your own adv 

1. pel teu compte

on their own adv 

1. per si mateixos per si mateixes
2. per si sols per si soles

on own account adv 

economia 

1. per compte propi

in its own right adv 

1. a dreta llei | degudament | pròpiament | com a tal | en si mateix | per mèrits propis | tot sol tota sola | [llatí] per se

to get your own back v intr [colloquial]

1. resquitar-se v intr_pron | rescabalar-se v intr_pron

on one’s own hook expr 

1. per iniciativa pròpia | espontàniament adv | tot sol tota sola
     The car started moving on its own accord. — El cotxe es va començar a moure espontàniament.
     He did the job on his own hook. — Va fer la feina per iniciativa pròpia.

to blow your own horn n [UK]

1. autobombo m | autopropaganda f | fer propaganda d’un mateix expr | posar-se medalles expr

on its own invoice adv 

1. segons facturació pròpia

of one’s own accord expr 

1. per voluntat pròpia | per decisió pròpia | motu proprio
     He left the company of his own pioneering free will. — Se’n va anar de l’empresa per voluntat pròpia.
2. per iniciativa pròpia | espontàniament adv | tot sol tota sola

by one’s own request expr 

1. per iniciativa pròpia | per voluntat pròpia
     The contract was terminated by the employee’s own request. — El contracte es va rescindir per voluntat pròpia del treballador.

to blow your own trumpet n [UK]

1. autobombo m | autopropaganda f | fer propaganda d’un mateix expr | posar-se medalles expr

of one’s own volition expr 

1. per voluntat pròpia | per decisió pròpia | motu proprio
     He left the company of his own pioneering free will. — Se’n va anar de l’empresa per voluntat pròpia.

of one’s own free will expr 

1. per voluntat pròpia | per decisió pròpia | motu proprio
     He left the company of his own pioneering free will. — Se’n va anar de l’empresa per voluntat pròpia.

my own flesh and blood expr 

1. os dels meus ossos i carn de la meva carn | carn de la meva carn | la meva família

let him take his own medicine expr 

1. ja s’ho trobarà

Exemples d’ús (fonts externes)

Beneath the shade of our own vines are we attacked; in our own houses, and on our own lands, is the violence committed against us.	Som atacats sota l’ombra de les nostres vinyes; a les nostres pròpies cases, i a les nostres pròpies terres, es comet violència contra nosaltres.
Font: riurau-editors
O ye partial ministers of your own acknowledged principles!	Oh ministres parcials dels vostres propis principis reconeguts!
Font: riurau-editors
Who will venture his life to reduce his own countrymen to a foreign obedience?	¿Qui es jugarà la vida per a reduir els seus propis compatriotes a una obediència estrangera?
Font: riurau-editors
Own states and own values	Estats propis i valors propis
Font: MaCoCu
The prejudice of Englishmen, in favor of their own government by king, lords, and commons, arises as much or more from national pride than reason.	El prejudici dels anglesos a favor del seu propi govern de rei, lords i comuns, sorgeix tant o més de l’orgull nacional que de la raó.
Font: riurau-editors
Can we but leave posterity with a settled form of government, an independent constitution of its own, the purchase at any price will be cheap.	Sols que puguem deixar a la posteritat una forma assentada de govern, una constitució pròpia independent, la compra serà barata a qualsevol preu.
Font: riurau-editors
And on this ground, as men laboring to establish an Independent Constitution of our own, do we exceed all others in our hope, end, and aim.	I sobre aquest base, com a homes que treballen per establir una constitució independent per nosaltres mateixos, sobrepassem tots els altres en la nostra esperança, el nostre fi i el nostre propòsit.
Font: riurau-editors
They employ their own webmaster and own the copyright.	Utilitzen el seu propi administrador de webs i posseeixen els drets d’autor.
Font: Covost2
America is only a secondary object in the system of British politics- England consults the good of this country, no farther than it answers her own purpose.	Amèrica és tan sols un objecte secundari en el sistema de la política britànica, Anglaterra considera el bé d’aquest país no més enllà de respondre als seus propòsits.
Font: riurau-editors
Email addresses with your own domain help you create your own digital identity under you own domain.	Un correu electrònic amb el teu propi domini et permet crear la teva identitat digital sota un domini propi.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples