|
The unbearable opaqueness of Arp 220
|
La insuportable opacitat d’Arp 220
|
|
Font: AINA
|
|
It is defined as any opaqueness in the crystalline lens.
|
Es defineix com qualsevol opacitat del cristal·lí.
|
|
Font: NLLB
|
|
The opaqueness of the scale of the business is only one aspect, but the opaqueness of the operation makes the outside world worry about the potential risks.
|
L’opacitat de l’escala del negoci només és un aspecte, però l’opacitat de l’operació fa que el món exterior es preocupi pels riscos potencials.
|
|
Font: AINA
|
|
We have had enough of the opaqueness, impunity and complacency in maritime transport, which present a danger to sailors, the environment and coastal populations.
|
Estem farts de la falta de transparència, de la impunitat i la complaença en el transport marítim, que representa un perill per als mariners, el medi ambient i les poblacions riberenques.
|
|
Font: Europarl
|
|
The real casualty was idealism: losing the symbols of our Union and replacing the relative simplicity of the Constitutional Treaty with bureaucratic opaqueness is a pity.
|
La víctima real ha estat l’idealisme: la pèrdua dels símbols de la nostra Unió i la substitució de la relativa senzillesa del Tractat constitucional per una opacitat burocràtica són una llàstima.
|
|
Font: Europarl
|
|
However, opaqueness and transparencies of the container and the content, and variability of materials, shapes, and sizes, make this estimation difficult.
|
No obstant això, l’opacitat i la transparència de l’envàs i del contingut, i la variabilitat de materials, formes i mides, dificulten aquesta estimació.
|
|
Font: AINA
|
|
However, the opaqueness of the resulting control policies presents a significant barrier to deploying neural network-based control in autonomous vehicles.
|
Tot i això, l’opacitat de les polítiques de control resultants presenta una barrera important per implementar el control basat en xarxes neuronals en vehicles autònoms.
|
|
Font: AINA
|
|
As a successful unsupervised model in deep learning, the autoencoder embraces a wide spectrum of applications, yet it suffers from the model opaqueness as well.
|
Com un model no supervisat amb èxit en l’aprenentatge profund, el codificador automàtic inclou un ampli espectre d’aplicacions, però també pateix l’opacitat del model.
|
|
Font: AINA
|
|
Alpha shapes effect draws areas of opacity onto the image. The addition of this filter (with the default settings of Min = 0 and Max =1000) makes the whole frame transparent except for an area of opaqueness where the top image can be seen.
|
L’efecte de formes alfa dibuixa àrees d’opacitat dins la imatge. L’addició d’aquest filtre (amb la configuració predeterminada de Mín. = 0 i Màx. = 1000) fa que tot el fotograma sigui transparent excepte una àrea d’opacitat on es podrà veure la imatge de sobre.
|
|
Font: mem-lliures
|
|
The hotel itself is quietly comfortable, and the staff seeking to ensure a high level of service without the opaqueness often found in many large 5-star hotel chains.
|
L’hotel és tranquil·lament còmode, i el personal busca garantir un alt nivell de servei sense l’opacitat que sovint es troba en moltes grans cadenes hoteleres de 5 estrelles.
|
|
Font: AINA
|
|
Mostra més exemples
|
