Diccionari anglès-català: «off»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «off»

anglès → català (6 resultats) català → anglès (2 resultats)

off prep 

  1. de
      She fell off the chair. — Va caure de la cadira.
      Take it off the table. — Lleva-ho de la taula.
  2. que surt de expr | que ix de expr
      a path off the main walk — un camí que surt del passeig principal
  3. a tocar de
      a shop just off the main street — una botiga a tocar del carrer principal
  4. a algú o a alguna cosa expr
      Someone stole his wallet off him. — Li van robar la cartera.
      They took the knife off him. — Li van prendre el ganivet.
      She borrowed a book off her sister. — Va demanar prestat un llibre a la seva germana.
  5. per davall de | per sota de
      off his game — per davall del seu nivell de joc
nàutica 
  1. davant | davant de
      Gulf of Maine, a gulf off the coast of the U.S. state — El golf de Maine, un golf davant la costa d’aquest estat dels EUA.
      two miles off shore — dues milles davant la costa

off adj 

  1. apagat apagada | desactivat desactivada
      The TV is off. — El televisor està apagat.
      This feature is off. — Aquesta característica està desactivada.
  2. cancel·lat cancel·lada | anul·lat anul·lada
      The party is off. — Han cancel·lat la festa.
      The race is off. — Han anul·lat la cursa.
  3. equivocat equivocada | incorrecte incorrecta
      This calculation sounds off. — Aquest càlcul sembla incorrecte.
      This text is way off. — Aquest text està molt equivocat.
  4. lliure | de descans
      He likes reading on his off days. — Li agrada llegir els dies lliures.
      He took three days off. — S’ha agafat tres dies de descans.
      How much time off do you have? — Quant temps lliure tens?

off adj [UK]

alimentació 
  1. passat passada | picat picada | ranci rància | sec seca | vell vella
      I can only offer you stale food. — Només us puc oferir menjar passat.
      This milk is off. — Aquesta llet està passada.

to off v intr 

  1. [col·loquial] tocar el dos | [col·loquial] fotre el camp | [col·loquial] fer-se a la mar v intr_pron

to off v tr [US]

  1. assassinar | [col·loquial] carregar-se v tr_pron | [col·loquial] eliminar | [col·loquial] liquidar | [col·loquial figurat] treure del mig

off adv 

  1. lluny | allunyat allunyada adj | separat separada adj
      Winter is still far off. — L’hivern encara queda lluny.
      The lake is quite far off. — El llac queda bastant allunyat.
      Keep your feet off the table. — Mantén els peus lluny de la taula.
  2. allunyar-se v intr_pron | anar-se’n v intr_pron
      He drove off just like that. — Es va allunyar amb el cotxe com si res.
      Well, I’m off. — Bé, me’n vaig.
  3. de descompte expr
      These socks are 10% off. — Aquests mitjons tenen un 10% de descompte.
  4. fora
      Hands off! — Les mans fora!
      The dog ran off. — El gos va fugir cap a fora.
  5. fora de lloc
      His comments were a bit off. — Els seus comentaris van ser un poc fora de lloc.
teatre 
  1. fora d’escena expr
      Laughing off. — Riures fora d’escena.
      The actor turns and goes off. — L’actor es gira i ix fora d’escena.
Exemples d’ús (fonts externes)
A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all. Una armada a tres o quatre mil milles pot ser de poca utilitat, i en emergències sobtades, de gens.
Font: riurau-editors
This new world hath been the asylum for the persecuted lovers off civil and religious liberty from every Part of Europe. Aquest nou món ha estat l’asil per als amants perseguits de les llibertats civils i religioses de tot arreu d’Europa.
Font: riurau-editors
Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money. És que qualsevol tipus agosarat, amb un bergantí de catorze o setze canons, podria haver robat tot el continent i haver-se endut mig milió de diners.
Font: riurau-editors
Turn off content & privacy restrictions: Click the Turn Off button. Desactivar les restriccions de contingut i de privacitat: fes clic al botó Desactivar.
Font: MaCoCu
The newsgroup frequently strays off-topic; sometimes off-topic discussions last for weeks. El grup de notícies sovint se’n va del tema; a vegades les discussions fora del tema duraven setmanes.
Font: Covost2
Taking off & Flight: After half an hour we are ready to take off. Enlairament i vol: Al cap de mitja hora estem preparats per enlairar-nos.
Font: MaCoCu
Let Britain wave her pretensions to the continent, or the continent throw off the dependance, and we should be at peace with France and Spain were they at war with Britain. Que Bretanya renuncie a les seues pretensions sobre el continent, o que el continent es desembarasse de la dependència, i aleshores estarem en pau amb França i Espanya, si aquestes estiguessen en guerra amb Bretanya.
Font: riurau-editors
ONE-OFF DONATION You can make a one-off donation to a specific project. Donació PUNTUAL Pots fer una aportació puntual a un projecte determinat.
Font: MaCoCu
Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves. Els icebergs es formen quan les glaceres s’esberlen o quan es trenquen les barreres de glaç.
Font: TedTalks
They’ve broken off their engagement. Han trencat el seu compromís.
Font: Covost2
Mostra més exemples

O llisteu de paraules en anglès que comencen per (55151):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

O llisteu de paraules en català que comencen per (52705):
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0