Diccionari anglès-català: «news»

news n 

1. notícia f | nota f | [antic] nova f

news pl_n 

1. notícies fp | [antic] noves fp

periodisme, audiovisuals 

1. telenotícies m | telediari m | noticiari m | informatiu m | notícies fp

crawl n 
news crawl

audiovisuals 

1. tíquer m
     A breaking-news crawl appeared at the bottom of the screen. — A la part inferior de la pantalla va aparèixer un tíquer amb notícies d’última hora.

news feed n 

internet 

1. canal de continguts m | fil de continguts m

fake news n 

comunicació 

1. notícia enganyosa f | notícia falsa f | notícia maniuplada f
2. rumor fals m | bola f | badomeries fp | butllofa f

news item n 

1. notícia f | nota f | [antic] nova f

news show n 

periodisme, audiovisuals 

1. telenotícies m | telediari m | noticiari m | informatiu m | notícies fp

news leak n 

comunicació 

1. filtració f

news story n 

periodisme 

1. crònica f | notícia f | relació f | article m | informe m | relat m | reportatge m

news media n 

1. periodisme m

periodisme 

1. mitjans de comunicació mp

news report n 

periodisme 

1. crònica f | notícia f | relació f | article m | informe m | relat m | reportatge m

news ticker n 
ticker; scrolling news ticker; scrolling headline ticker

audiovisuals 

1. tíquer m
     The news ticker displayed the latest headlines. — El tíquer mostrava els últims titulars.
     A breaking-news crawl appeared at the bottom of the screen. — A la part inferior de la pantalla va aparèixer un tíquer amb notícies d’última hora.

news agency n 

periodisme 

1. agència de notícies f | agència d’informació f | agència de premsa f

news reader n 

informàtica 

1. agregador m

news outlet n 

periodisme 

1. mitjà de comunicació m | mitjà periodístic m | mitjà informatiu m
     The story was picked up by a local news outlet. — La història va ser recollida per un mitjà informatiu local.

news column n 

periodisme 

1. noticiari m

network news n 

internet 

1. missatges mp

news section n 

periodisme 

1. noticiari m

news service n 

periodisme 

1. servei de notícies m

news release n 

comunicació 

1. comunicat de premsa m | nota de premsa f

news program n [US AU]

periodisme, audiovisuals 

1. telenotícies m | telediari m | noticiari m | informatiu m | notícies fp

piece of news n 

1. notícia f | nota f | [antic] nova f

breaking news n 

periodisme 

1. últimes notícies fp | última hora f | notícia d’última hora f | notícia de darrera hora f

news bulletin n 

periodisme 

1. noticiari m

news programme n [UK]

periodisme, audiovisuals 

1. telenotícies m | telediari m | noticiari m | informatiu m | notícies fp

news aggregator n 

informàtica 

1. agregador m

press conference n 
news conference; press meeting; presser

1. conferència de premsa f | roda de premsa f

Exemples d’ús (fonts externes)

News No news meets the selected criteria.	No hi ha novetats que compleixin els criteris seleccionats.
Font: MaCoCu
Ere she could hear the news the fatal business might be done, and ourselves suffering like the wretched Britons under the oppression of the Conqueror.	Abans que li arribessen les notícies, el fatal negoci estaria enllestit, i nosaltres mateixos patint com els britons sota l’opressió del Conqueridor.
Font: riurau-editors
Home > Current News > News > Cerebrospinal fluid first proven effective in diagnosing cancer A piece of news	Home > Actualitat > Notícies > Demostren per primer cop l’ús de líquid cefalorraquidi en el diagnòstic de càncer
Font: MaCoCu
Home > Current News > News > ALBA synchrotron now emits light	Home > Actualitat > Notícies > El gran sincrotró ALBA ja emet llum
Font: MaCoCu
Google News index’s next pass found the link as new news.	La següent fase de l’índex de Google News va trobar el vincle com a notícia nova.
Font: Covost2
Home > Current News > News > Looking for partners in nanotechnology and oncology	Home > Actualitat > Notícies > Buscant socis en nanotecnologia i oncologia
Font: MaCoCu
Home > Current News > News > Scientists discover why some cancers are multi-chemoresistant	Home > Actualitat > Notícies > Descobreixen perquè alguns càncers tenen resistència múltiple a la quimioteràpia
Font: MaCoCu
Home > Current News > News > Future entrepreneurs pose solutions to combat the pandemic	Home > Actualitat > Notícies > Futurs emprenedors plantegen solucions per combatre la pandèmia
Font: MaCoCu
There are frequent news broadcasts throughout the day including news, sport and weather.	Hi ha freqüents emissions de notícies durant el dia, incloent-hi l’informatiu, els esports i el temps.
Font: Covost2
We only send relevant information about events, news and important news about Sitges.	Només enviem informació rellevant sobre esdeveniments, novetats i notícies importants a Sitges.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples