|
As he says, when a great power feels its existence is threatened, might makes right.
|
Com diu ell, quan una gran potència sent que la seva existència està amenaçada, la força fa el dret.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Time makes more converts than reason.
|
El temps fa més conversos que la raó.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
For all men being originally equals, no one by birth could have a right to set up his own family in perpetual preference to all others for ever, and though himself might deserve some decent degree of honors of his contemporaries, yet his descendants might be far too unworthy to inherit them.
|
Perquè, essent tots els homes originalment iguals, ningú per naixença no pot tenir el dret de situar la seua pròpia família en preferència perpètua a totes les altres per sempre, i encara que ell mateix puga merèixer un cert grau d’honors dels seus contemporanis, els seus descendents poden ser massa indignes per a heretar-los.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
This makes no sense, right?
|
Això no té cap ni peus, oi?
|
|
Font: TedTalks
|
|
Right? So what makes people notice?
|
Què fa que la gent se n’adoni?
|
|
Font: TedTalks
|
|
The barriers of right and might are overthrown.
|
Llavors cauen les barreres del dret i del poder.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Expedience and right are different things.
|
Conveniència i dret són coses diferents.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
We are sufficiently numerous, and were we more so, we might be less united.
|
Som prou nombrosos, i si fóssem més, podríem estar menys units.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
If you’re thinking these beloved dishes might be linked, you’re right.
|
Si creus que aquests apreciats plats podrien estar relacionats, tens tota la raó.
|
|
Font: globalvoices
|
|
A common pirate, twelve months ago, might have come up the Delaware, and laid the city of Philadelphia under instant contribution, for what sum he pleased; and the same might have happened to other places.
|
Un pirata qualsevol, fa dotze mesos, podria haver remuntat el riu Delaware i haver posat la ciutat de Filadèlfia immediatament a contribució per la suma que li plagués; i el mateix els podria haver passat a altres llocs.
|
|
Font: riurau-editors
|