| Is it therefore possible that we are dealing with a koiné? | És possible, doncs, que ens trobem davant d’una koiné? |
| Font: MaCoCu | |
| To see what some scholars think about the troubadour koiné question, follow this link. | Per veure què en pensen alguns dels investigadors sobre el tema de la koiné trobadoresca, seguiu aquest enllaç. |
| Font: MaCoCu | |
| Even if we reduce the existence of a koiné to the exclusive area of poetry, among the first extant pieces by the earliest troubadours, even though they were copied centuries later, we find sufficient dialectal differences to made us doubt the possibility that there was a koiné. | Fins i tot si reduïm l’existència d’una koiné a l’àmbit exclusiu de la poesia, entre les peces conservades dels primers trobadors, tot i haver estat copiades segles després, s’hi troben diferències dialectals suficients que fan dubtar sobre la possibilitat que hi hagués una koiné. |
| Font: MaCoCu | |
| It is therefore difficult to establish whether or not we are dealing with a koiné, in particular for the earliest troubadours. | Per tant, és difícil valorar si es tractava d’una koiné, sobretot pel que fa als trobadors més antics. |
| Font: MaCoCu | |
| Koiné Space (UPF-BSM) / Streaming | Espai Koiné (UPF-BSM) / En línia |
| Font: HPLT | |
| Koiné, serà que no / - Traces: Catalan language and literature database | Koiné, serà que no / - Traces: base de dades de llengua i literatura catalanes |
| Font: HPLT | |
| The major literary product of the contact of Second Temple Judaism and Hellenistic culture is the Septuagint translation of the Hebrew Bible from Biblical Hebrew and Biblical Aramaic to Koiné Greek, specifically, Jewish Koiné Greek. | El resultat literari més destacat del contacte entre la cultura del Judaisme del Segon Temple i l’hel·lenística és la traducció Septuaginta de la Bíblia hebrea des de l’hebreu bíblic i l’arameu bíblic al grec koiné, específicament, al grec koiné jueu. |
| Font: wikimatrix | |
| One of the questions that generates a certain amount of debate in troubadour studies is the existence of a literary koiné: a common literary language, different from the spoken one, that the troubadours used in a more or less deliberate way when writing their poetry and that then came to be adopted for writing poetry in other regions, like Italy and Catalonia. | Una de les qüestions que genera un cert debat en els estudis trobadorescos és l’existència d’una koiné literària: una llengua literària comuna, diferent de la llengua parlada, que els trobadors empraven de forma més o menys conscient a l’hora d’elaborar la seva poesia i que, posteriorment, va ser adoptada en la producció lírica d’altres regions, com ara Itàlia i Catalunya. |
| Font: MaCoCu | |
| The event can be followed live from the UPF-BSM Koiné Space, prior registration, and also via streaming. On-site registration | L’acte es podrà seguir en directe des de l’Espai Koiné de la UPF-BSM, prèvia inscripció, i també en streaming. |
| Font: HPLT | |
| It was an adaptation of written Danish, which was commonly used since the past union with Denmark, to the Dano-Norwegian koiné spoken by the Norwegian urban elite, especially in the capital. | Era una adaptació de l’escriptura danesa, que era la llengua d’ús comú des de la unió amb Dinamarca, contraposada al danès-noruec parlat per la població urbana i l’elit intel·lectual de Noruega, especialment a la capital. |
| Font: wikimatrix | |
| Mostra més exemples | |
