|
Societies that practise infibulation are strongly patriarchal.
|
Les societats que practiquen la infibulació són marcadament patriarcals.
|
|
Font: NLLB
|
|
Infibulation can also be called pharaonic circumcision.
|
La infibulació també es pot anomenar circumcisió faraònica.
|
|
Font: AINA
|
|
Ms. Ibrahim prefers the most extreme form of genital mutilation, called infibulation or Pharaonic circumcision.
|
Ibrahim prefereix la modalitat més agressiva de mutilació genital, l’anomenada infibulació o circumcisió faraònica.
|
|
Font: NLLB
|
|
Infibulation does not, however, provide a guarantee against "illegitimate" sex, as a woman can be "opened" and "closed" again. "
|
No obstant això, la infibulació no constitueix una garantia contra les relacions sexuals «il·legítimes», ja que és possible «obrir» i «tancar» de nou a la dona.
|
|
Font: NLLB
|
|
Infibulation, narrowing the vaginal opening with a covering membrane, by cutting or changing the shape of the labia majora and labia minora.
|
Infibulació, estrenyent l’obertura vaginal amb una membrana de cobertura, tallant o canviant la forma dels llavis majors i els llavis menors.
|
|
Font: AINA
|
|
Once again, in the name of a God who is presented as all-powerful and merciful, religions, traditions and cultures mutilate bodies, stone people to death, impose arranged marriages and mutilate the bodies of innocent children with infibulation.
|
Una vegada més, en nom d’un Déu que es presenta com a totpoderós i misericordiós, religions, tradicions i cultures mutilen cossos, maten per mitjà de la lapidació, imposen matrimonis acordats i mutilen els cossos de nenes innocents amb la infibulació.
|
|
Font: Europarl
|
|
It is furthermore hypocritical to consider each type of cultural product as equally worthy, not just of survival but also of being promoted, and equating liberal culture with authoritarian culture, the culture of infibulation with the culture of sexual equality, the culture of tolerance with that of racism and anti-Semitism.
|
A més és hipòcrita considerar que tots els tipus de productes culturals són igualment dignes, no sols de sobreviure, sinó també de ser fomentats i equiparar la cultura liberal i la cultura autoritària, la cultura de la infibulació i la cultura de la igualtat dels sexes, la cultura de la tolerància i la del racisme i l’antisemitisme.
|
|
Font: Europarl
|
|
Mostra més exemples
|
