|
Through this journey over time, the show becomes a mirror of the immobility and impenetrability of the Catalan bourgeoisie.
|
A través d’aquest recorregut pel temps, l’espectacle es transforma en un mirall de l’immobilisme i l’hermetisme de la burgesia catalana.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
If formerly it was customary to hear talk of the impenetrability of the art circuit, of the Ivory Tower in which the artist lived and of artworks as exclusive possessions, the same can’t be said today, at least not predominantly.
|
Si bé en altre temps era habitual sentir parlar sobre l’hermetisme del circuit de l’art, de la Torre d’Ivori en la qual viu l’artista i de l’obra com un bé exclusiu, no podem dir el mateix avui, almenys no d’una manera predominant.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The fluidity of the spaces, with the impenetrability of the boxes.
|
La fluïdesa dels espais, amb l’hermeticitat de les caixes.
|
|
Font: NLLB
|
|
Through this journey over time, the show becomes a mirror of the immobility and impenetrability of the Catalan bourgeoisie. ___________________________________________________________________________________________________ When in an interview on television Montserrat Roig asked Maria Aurèlia Capmany about the portrayal of the Catalan bourgeoisie in her work, she answered: The Catalan bourgeoisie is very easy to fictionalise, but it does not resemble the English.
|
A través d’aquest recorregut pel temps, l’espectacle es transforma en un mirall de l’immobilisme i l’hermetisme de la burgesia catalana. ___________________________________________________________________________________________________ Quan en una entrevista televisiva Montserrat Roig preguntà a Maria Aurèlia Capmany sobre el retrat de la burgesia catalana en la seva obra, aquesta respongué: La burgesia catalana és molt novel·lable, perquè no s’assembla a l’anglesa.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The glyphs have never been deciphered and Gauguin’s intention was probably to emphasise the impenetrability of Tahitian culture.
|
Aquests glifs no han estat mai desxifrats i la intenció de Gauguin era probablement emfasitzar la impenetrabilitat de la cultura tahitiana.
|
|
Font: wikimatrix
|
|
Conversely, the depth of the darker colour suggests the impenetrability of the love of the Father Who forgives all.
|
Per altra banda, la profunditat del color més fosc suggereix també el caràcter inescrutable de l’amor del Pare que tot ho perdona.
|
|
Font: NLLB
|
|
This technical impenetrability hides many mistaken beliefs, in particular, the belief that the European Union is financed by its own resources, by taxes, through VAT, whereas in reality, it is still financed by state contributions.
|
Aquesta opacitat tècnica amaga moltes entelèquies, sobretot la de creure que la Unió Europea es finança amb recursos propis -que, a més, són fiscals, mitjançant l’IVA-, quan el finançament continua revestint la forma de contribucions estatals.
|
|
Font: Europarl
|
|
Due to the impenetrability of their habitat, it is impossible to know with certainty with how many individuals the Okapis world population counts .
|
La impenetrabilitat de la zona on habita impedeix saber de quants individus es compon realment la població mundial d’ocapis.
|
|
Font: NLLB
|
|
His use of a very austere colour palette—limited to white, red and black—provided his canvases with a sense of depth, impenetrability, and an almost cinematic quality.
|
D’altra banda, l’ús d’una paleta cromàtica molt severa, reduïda al blanc, el vermell i el negre, va proporcionar als seus llenços un sentit profund, insondable i, en certa manera, cinematogràfic.
|
|
Font: HPLT
|
|
We found that through this whole story ran a criterion of the penetrability or impenetrability of bodies, which in turn generated the very notion of masculinity and femininity.
|
Vam descobrir que tot aquest recorregut estava travessat per un criteri de penetrabilitat o impenetrabilitat dels cossos, que al seu torn generava la mateixa noció de masculinitat i de feminitat.
|
|
Font: HPLT
|
|
Mostra més exemples
|
