hold n 

1. apreciació f
2. agafada f | agarrada f
3. custòdia f
4. ansa f | nansa f | agafador m | aferrador m | aferrall m | agafall m
5. agafament m
6. control m | domini m
7. hegemonia f | influència f | domini m

escalada 

1. presa f

esports 

1. kumikata m | agafada f | presa f | tècnica d’agafada f | guàrdia f

esports de neu 

1. recolzament m | repenjament m

indústria 

1. pausa f

judo 

1. clau f

música 

1. calderó m | fermata f

nàutica 

1. bodega f | departament d’equipatges i mercaderies f

to hold v tr 

1. guardar
2. aguantar | sostenir | subjectar
3. [figurat] alimentar | [figurat] covar | [figurat] nodrir | considerar
4. aferrar-se (a alguna cosa) v intr_pron | aferrar | agafar
5. controlar | limitar | regular
6. declarar | estimar | judicar
7. considerar | judicar | jutjar | tenir (per alguna cosa) v intr
8. aguantar | resistir | suportar
9. posseir | tenir | tindre | disposar (d’alguna cosa) v intr
10. posseir | tenir | ser l’amo (d’alguna cosa) v intr | ser propietari (d’alguna cosa) v intr
11. mantenir | sostenir
12. agafar | aguantar | sostenir | subjectar
13. reservar
14. contenir | albergar | dur | portar

to hold (superiority) 

1. prevaler v intr | prevaldre v intr

boxa 

1. agafar

construcció 

1. aguantar | sostenir | suportar

dret 

1. detenir

esports 

1. congelar | retenir

esports  [⇒ muntanyisme]

1. bloquejar

to hold v intr 

1. avenir-se | coincidir | concordar | convenir | estar d’acord | posar-se d’acord v intr_pron

hold ij 

1. espera un moment | un moment

holdup n 
hold-up

1. entrebanc m | retard m
     There was a holdup at the border control. — Hi va haver un entrebanc al control de fronteres.

dret 

1. atracament m | assalt m | robatori amb violència m
     The thieves managed to escape with the cash during the bank holdup. — Els lladres van aconseguir fugir amb els diners en efectiu durant l’atracament al banc.

hold-up n [UK]

transports 

1. retenció f
     We were delayed by a traffic hold-up. — Ens vam retardar per una retenció de trànsit.

to hold in v tr 

1. amagar | cobrir | dissimular | encobrir | ocultar | tapar
2. controlar | limitar | regular
3. confinar | envoltar | tancar | voltar

to hold on v intr 

to hold on (to something) 

1. guardar v tr
2. mantenir v tr | conservar v tr

to hold on v tr 

1. aferrar-se (a alguna cosa) v intr_pron | aferrar | agafar

to hold up v intr 

1. durar | perdurar | persistir | sobreviure | [figurat] cuejar

to hold up v tr 

1. entretenir
2. ajornar | demorar | endarrerir | retardar
3. aguantar | resistir | suportar
4. atracar

construcció 

1. aguantar | sostenir | suportar

handbol 

1. blocar | bloquejar

to get hold v intr 

to get hold (of something) 

1. aconseguir v tr | trobar v tr
2. obtenir v tr | rebre v tr | prendre v tr | adquirir v tr

to hold off v intr 

to hold off (on something) 

1. suspendre v tr

to hold out v intr 

1. resistir
2. durar | perdurar | persistir | sobreviure | [figurat] cuejar

to hold out v tr 

1. ampliar | estendre
2. parar

to take hold v intr 

to take hold (of something) 

1. aferrar-se (a alguna cosa) v intr_pron | agafar v tr | arrabassar v tr | prendre v tr
2. agafar v tr | aguantar v tr | sostenir v tr | subjectar v tr

to hold back v tr 

1. amagar | cobrir | dissimular | encobrir | ocultar | tapar
2. detenir | retenir

to hold fast v intr 

1. adherir-se v intr_pron
     to hold fast to a belief, an idea — adherir-se a una creença, una idea

to hold down v tr 

1. subjectar

to hold dear v tr [separable]

1. valorar | estimar

cargo hold n 

nàutica 

1. bodega f | departament d’equipatges i mercaderies f

to get a hold v intr [US]

to get a hold (of something) 

1. aconseguir v tr | trobar v tr

to hold water expr 

1. tenir lògica | tenir fonament | estar fonamentat | ser convincent | sostenir-se v intr_pron
     This argument doesn’t hold water. — Aquest argument no se sosté.

hold-up man n 

dret 

1. agressor agressora mf | atracador atracadora mf | assaltant mf | delinqüent mf | lladre mf

counter-hold n 

lluita 

1. contrapresa f | contra f | contraclau f

to hold a party v intr 

to hold a party (for something) 

1. celebrar v tr | festejar v tr | festivar v tr

to hold to account expr 

1. fer retre compte | demanar compte | responsabilitzar v tr

to hold accountable expr 

1. fer retre compte | demanar compte | responsabilitzar v tr

to hold one’s breath expr 

1. aguantar la respiració | contenir l’alè | contenir la respiració

not hold one’s breath expr 

1. no fer-se il·lusions | esperar assegut | no fiar-se’n

Exemples d’ús (fonts externes)

And numbers of the present inhabitant would lay hold of the interval, to dispose of their effects, and quit the continent.	I molts dels actuals habitants aprofitarien l’interval per a disposar dels seus efectes i abandonar el continent.
Font: riurau-editors
The project didn’t take hold.	El projecte no va prosperar.
Font: Covost2
Manufacturers hold a dominant position.	Els fabricants tenen una posició dominant.
Font: Covost2
I can’t hold myself still.	No em puc estar quiet.
Font: Covost2
“Hold hard, Bill,” he says.	“Agafa’t fort, Bill”, diu ell.
Font: Covost2
Hold up the Autumn storms.	Aguanta els temporals de la tardor.
Font: Covost2
Which forces hold them together?	Quines forces els mantenen units?
Font: MaCoCu
Local people hold an assembly.	Els veïns fan una assemblea.
Font: MaCoCu
What’s hold in this repository?	Què hi ha en aquest repositori?
Font: MaCoCu
It can hold 160 people.	Té un aforament de 160 persones.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples