| For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication. | Per exemple, el meu particular cavall de batalla és l’erradicació de la pobresa. |
| Font: Europarl | |
| It seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life. | Semblava ser el cavall de batalla personal d’un home espantat que s’aferrava amb totes les seves forces a la societat rural tradicional. |
| Font: Europarl | |
| In Finland, a party for which dissociating itself from Portugal has become a hobbyhorse illustrates the extent to which the debt problem is worrying the public. | A Finlàndia, un partit per al qual desvincular-se de Portugal ha arribat a ser un cavall de batalla il·lustra fins a quin punt el problema del deute preocupa els ciutadans. |
| Font: Europarl | |
| I have talked before about a personal hobbyhorse of mine, namely the Danish business PhD scheme, whereby an employee in an undertaking in Denmark can gain a PhD at a Danish university with the help of a public grant. | He parlat abans sobre un dels meus temes preferits, en concret el sistema de doctorat empresarial de Dinamarca, en el qual un empleat d’una empresa danesa pot obtenir un doctorat en una universitat danesa amb l’ajuda d’una subvenció pública. |
| Font: Europarl | |
| You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present. | Potser li sembla que sempre vinc amb la mateixa cantarella, i és cert, però penso que sovint podem ajudar al consumidor d’una forma més ràpida, més barata i més eficaç si en la conciliació de conflictes donem més estímuls que ara. |
| Font: Europarl | |
